4. Fehlermeldungen
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
Avisos de errores
I
Messaggi di errore
K
Μηνύματα σφαλμάτων
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
Foutmeldingen
P
Mensagens de erro
T
Hata mesajları
c
Fejlmeldinger
S
Felmeddelanden
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
D
Wichtige Hinweise
š Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 5 kg. Bei
der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse in
1-g-Schritten angezeigt.
š 6LHVROOWHQGLH:DDJHYRU6WąĔHQ)HXFKWLJNHLW
6WDXE&KHPLNDOLHQVWDUNHQ7HPSHUDWXUVFKZDQNXQ-
JHQXQG]XQDKHQ:ËUPHTXHOOHQIHQ+HL]XQJVNąU-
per) schützen.
š 5HLQLJXQJ6LHNąQQHQGLH:DDJHPLWHLQHPDQJH-
IHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQDXIGDV6LHEHL%HGDUI
HWZDV6SĞOPLWWHODXIWUDJHQNąQQHQ7DXFKHQ6LHGLH
Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nie-
PDOVXQWHUIOLHĔHQGHP:DVVHUDE
š 'LH*HQDXLJNHLWGHU:DDJHNDQQGXUFKVWDUNHHOHNW-
romagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträch-
tigt werden.
š 'LH:DDJHLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRU-
gesehen.
š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRP.XQGHQVHUYLFHRGHU
autorisierten Händlern durchgeführt werden.
9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHKąUHQQLFKWLQGHQ
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektro-
IDFKKËQGOHURGHU,KUHąUWOLFKH:HUWVWRII6DPPHOVWHOOH
dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-
VWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW
%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU
Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-
WURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFK
bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale
%HKąUGH
Garantie
Wir leisten 5 Jahre Garantie für Material- und Fabrika-
WLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLH-
QXQJEHUXKHQ
š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH
š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXI
EHNDQQWZDUHQ
š EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren
DE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU.RURQDHOHFWULF*PE+
+DXSWVWUDĔH6XQGHUQ*HUPDQ\JHOWHQG]X
PDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU
5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQ
XQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWH
werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht ein-
geräumt.
G
Important instructions
š7KHVFDOHVFDQDFFHSWDPD[LPXPORDGRIOE7KH
ZHLJKWPHDVXUHPHQWLVGLVSOD\HGLQR]GLYLVLRQV
š 3URWHFW\RXUSHUVRQDOVFDOHIURPLPSDFWZLWKKDUG
REMHFWVPRLVWXUHGXVWFKHPLFDOVWRLOHWULHVOLTXLG
FRVPHWLFVJUHDWWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQDQGFORVH-
QHVVWRVRXUFHVRIKHDWRSHQILUHVUDGLDWRUV
š &OHDQLQJ<RXFDQFOHDQWKHVFDOHZLWKDGDPSFORWK
DQGDOLWWOHZDVKLQJXSOLTXLGLIUHTXLUHG1HYHU
immerse the scale in water or rinse it under running
water.
š 6WURQJHOHFWURPDJQHWLFILHOGVHJFHOOSKRQHVPD\
impair the accuracy of the scale.
š 7KHVFDOHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRUFRPPHUFLDO
purposes.
š 5HSDLUVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\&XVWRPHU6HUYLFH
or by accredited retailers.
Spent batteries and rechargeable batteries do not con-
VWLWXWHQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH\DUHFRQVLGHUHGWR
EHWR[LFZDVWHDQGDVVXFKVKRXOGEHGLVSRVHGRILQ
VSHFLDOFRQWDLQHUVWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRU
brought to electrical goods dealers.
Note: Batteries containing pollutant sub-
VWDQFHVDUHPDUNHGDVIROORZV3E %DWWHU\
FRQWDLQVOHDG&G %DWWHU\FRQWDLQVFDG-
PLXP+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\
3OHDVHGLVSRVHRIWKHEODQNHWLQDFFRUGDQFH
with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have
DQ\TXHULHVSOHDVHUHIHUWRWKHORFDODXWKRULWLHVUHVSRQ-
sible for waste disposal.
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
5ÜJOHUOŖXQLWÜ
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
K
Ρυθμίστε τη μονάδα
r
Установите единицу
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
Stel de eenheid in
P
Definir a unidade de
medida
T
Birimi ayarlama
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
-
$VHWD\NVLNNą
z
Nastavení jednotky
n
Nastavite enoto
H
Az egység beállítása
2
F
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
š/DFDSDFLWÜGHFKDUJHGHODEDODQFHHVWGHNJ/RUV
GHODPHVXUHGXSRLGVOHVUÜVXOWDWVVŖDIILFKHQWSDU
incréments de 1 g.
š 1ŖH[SRVH]SDVOHSÛVHSHUVRQQHDX[FRXSVÇOŖKX-
PLGLWÜÇODSRXVVLÛUHDX[SURGXLWVFKLPLTXHVRX
aux fortes variations de température; éloignez-le des
VRXUFHVGHFKDOHXUIRXUUDGLDWHXUHWF
š 1HWWR\DJHYRXVSRXYH]QHWWR\HUODEDODQFHDYHFXQ
chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courante.
š/DSUÜFLVLRQGHODEDODQFHSHXWÝWUHSHUWXUEÜHSDUOHV
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).
š &HWWHEDODQFHQŖHVWSDVFRQ×XHSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
commerciale.
š 7RXWHUÜSDUDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHSDUOHVHUYLFH
DSUÛVYHQWHRXSDUGHVUHYHQGHXUVDJUÜÜV
/HVSLOHVHWOHVDFFXVXVDJÜVHWFRPSOÛWHPHQW
GÜFKDUJÜVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVFRQWH-
neurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet
XVDJHRXELHQGÜSRVÜVFKH]XQUHYHQGHXUGŖDSSDUHLOV
électro-ménagers.
Remarque : Vous trouverez les symboles
suivants sur les piles contenant des subs-
WDQFHVWR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGX
SORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP
+J SLOHFRQWHQDQWGXPHUFXUH
Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive
relative aux vieux appareils électriques et électro-
niques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
(OHFWURQLF(TXLSPHQW3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]
vous adresser aux autorités de la commune com-
pétentes pour le traitement des déchets.
E
Indicaciones importantes
š La carga máxima de la báscula es de 5 kg. Los
resulta- dos de la medición del peso se visualizan en
pasos de 1g.
š 3URWHMDODEÈVFXODFRQWUDJROSHVKXPHGDGSROYR
SURGXFWRVTXìPLFRVJUDQGHVYDULDFLRQHVGHWHPSH-
ratura y evite colocarla en las proximidades de fuen-
WHVGHFDORUHVWXIDVFDOHIDFFLĂQ
š /LPSLH]DODEDODQ]DSXHGHOLPSLDUVHFRQXQSDþR
KěPHGRDSOLFDQGRHQFDVRQHFHVDULRXQSRFRGH
GHWHUJHQWHOìTXLGR1RVXPHUMDQXQFDODEDODQ]DQLOD
lave bajo un chorro de agua.
š /DSUHFLVLĂQGHODEDODQ]DSXHGHYHUVHDIHFWDGDSRU
campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos
móviles).
š (VWDEDODQ]DQRHVWÈSUHYLVWDSDUDVXXVRFRPHUFLDO
š /DVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYD-
mente por el servicio técnico o por el representante
autorizado.
Las baterías y los acumuladores usados y totalmente
descargados deben eliminarse en los recipientes espe-
FLDOPHQWHVHþDOL]DGRVHQORVOXJDUHVHVSHFLDOPHQWH
destinados para ese efecto o en las tiendas de artículos
eléctricos.
Nota: los siguientes símbolos aparecen en las
SLODVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVQRFLYDV
3E ODSLODFRQWLHQHSORPR&G ODSLODFRQ-
WLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR
Sír vase eliminar los desechos del aparato de
DFXHUGRFRQOD3UHVFULSFLĂQSDUDOD(OLPLQDFLĂQ
de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste
Electrical and Electronic Equipment“). En caso de
dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades
competentes para la eliminación de desechos.
I
Avvertenze importanti
š/DSRUWDWDPDVVLPDGHOODELODQFLDÛGLNJ/DYLVXD-
liz- zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.
š 7HQHUHODELODQFLDDOULSDURGDXUWLXPLGLWÇSROYHUH
SURGRWWLFKLPLFLIRUWLYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUDHSURV-
VLPLWÇDIRQWLGLFDORUHVWXIHUDGLDWRUL
š
3XOL]LDSXOLUHODELODQFLDFRQXQSDQQRXPLGRHVH
QHFHVVDULRFRQXQSRŖGLGHWHUVLYR1RQLPPHUJHUHPDL
ODELODQFLDLQDFTXDQÛODYDUODVRWWROŖDFTXDFRUUHQWH
š /DSUHVHQ]DGLIRUWLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFLHVWHOH-
foni cellulari) può influire negativamente sulla preci-
sione della bilancia.
š/DELODQFLDQRQÛSUHYLVWDSHUOŖXVRLQORFDOLSXEEOLFL
š /HULSDUD]LRQLSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVRORGDOVHU-
vizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
Bu ürün hakkındaki sohbete katıl
Burada Korona 70213 Kira Mutfak terazisi hakkında ne düşündüğünüzü paylaşabilirsiniz. Bir sorunuz varsa öncelikle kılavuzu dikkatlice okuyun. Kılavuz talebinde bulunmak için iletişim formumuzu kullanabilirsiniz.