Kullanım kılavuzu Bosch TDA2680 Ütü

Kullanım kılavuzu

Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlhet

strijkijzernietinhetstopcontactsteekt,enstelde

temperatuurregelaarinop“max”

Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.

Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuur

heeftbereikt(controlelampjegaatuit),startuhet

stomendoordestoomregelaarop“2”tezettenendoor

herhaaldelijkopdeknop

tedrukken.

Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richthet

strijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangezienernog

vuiluitdestoomopeningenkankomen.

Gebruiksklaar maken

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvande

zoolplaat.

Strijken zonder stoom 3

Stoomregelknopop“0”zetten.

Strijken met stoom 4

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijdegebieden

methetstoomsymboolisgeplaatst.

Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal2

secondeningedrukt.

Extra stoom

Omhetstrijkenvansterkgekreuktwasgoed

ofdikkematerialentevereenvoudigen,kande

stoomhoeveelheidkortetijdwordenverhoogd.

Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal2

secondeningedrukt.

Stoomstoot 5

Zetdetemperatuurregelaaropdemaximalestand

Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

Verticaal stomen 6

Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze

aan heeft!

Richt de stoom nooit op personen of dieren!

Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

Wacht10sec.naelkecyclusvan4shots.

Sproeien 7

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

Opbergen 8

Leegdewatertank.

Zetdestoomregelaaropdestand“0”.

Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.

Reiniging 9

E

Opgelet ! Gevaar voor verbranding!

Trek de stekker van het apparaat altijd uit

het stopcontact alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer

te verrichten.

1.Ishetstrijkijzernietergvuil,trekdandestekkeruit

hetstopcontactenlaatdestrijkzoolafkoelen.Wrijfde

behuizingendestrijkzoolschoonmeteenvochtige

doek.

2.Alseensynthetischestofsmeltdooreentehoge

temperatuurenaandestrijkzoolblijftplakken,schakel

destoomdanuitenwrijfderestantenonmiddellijk

wegmeteendikke,opgevouwen,vochtigekatoenen

doek.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,vs.)

maruzbırakmayın.

 

 Buharayarlayıcıyı“0”konumunagetirinizve

ütününşiniprizdençıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemizmusluk

suyukullanınız.Parfümgibibaşkasıvılarınkatılması

cihazazararverir.





Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan

alınanyoğuşmasularınıkullanmayınız.Bucihaz,

normalmusluksuyukullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçinmusluk

suyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.Bölgenizdeki

musluksuyuçoksertse,musluksuyunu1:2oranında

safsuilekarıştırınız.

Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesudoldurmayınız.



Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerindenüretildiğini

bilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveyakullandığınızda

görünmeyecekbirkısmınıütüleyerekdoğruütüleme

ısısınıbelirleyiniz.

Isıayarını,ütüüzerindekiısıendeksiilehizalayarakilgili

pozisyonagetirin.

● Sentetikler

●● İpek–Yün

●●● Pamuk

max Keten

Ütüısınırkenkontrollambasıyanar.Ayarlanansıcaklığa

ulaşılınca,lambasöner.

 

Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla

doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak

ayarlayınız.

Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya

ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buharayarlayıcıyı

“2”yeayarlayarakve

.butonunaartardabasarak

buharfonksiyonunubaşlatınız.

Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,

çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar

haznesindekirolabilir.



Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasınıçıkartınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.

 

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana

getirildiğinde.

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra

buhareldeediniz.

Extra buhar

Fazlakırışmışütülenecekçamaşırlarınveyakalın

malzemelerindaharahatütülenebilmesiiçin,buhar

miklarıkısabirsüreiçinfazlalaştırılabilir

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra

buhareldeediniz.

ok buhar 5

Isıkontrolgöstergesinimaksimumkonumunagetiriniz

Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre

bırakılmalı.

Dikey buhar 6







Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher4

darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.

Sprey 7

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.

Muhafaza etmek 8

Sutankınıboşaltın.

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar

ayarlayıcıyı“0”konumunaçeviriniz.

Ütüyüdikkonumdatutunuz.

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDA26 Bosch.

Questo ferro da stiro è stato progettato secondo i criteri di qualità ecologica per uno sviluppo sostenibile:



le possibilità di miglioramento, dal punto di vista tecnico, economico e ambientale.

Questo apparecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato per

scopi industriali.

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive

consultazioni.

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch

Istruzioni generali di sicurezza

•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

Extra vapore

Perstirarepiùfacilmentebiancheriamoltosgualcitao

material¡piùspessi,laquantitàdivaporepuòessere

aumentatatemporaneamente.

Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi

vaporepermassimo2secondi.

Colpo di vapore 5

Impostarel’indicatoredelregolatoreditemperatura

sullaposizione“max”.

Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

Vapore verticale 6

Non stirare gli indumenti se indossati!

Non dirigere mai il vapore verso persone o animali!

Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

Attendere10sec.dopoogniseriedi4colpi.

Spray 7

LafunzioneSpraynondeveessereusataconlaseta.

Al termine della stiratura 8

Svuotareilserbatoiodell’acqua.

Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione“0”.

Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,

appoggiatosultallone.

Pulizia 9

E

Attenzione! Rischio di ustioni!

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione

del ferro da stiro, staccare sempre la spina.

1.Seilferrodastiroèsololeggermentesporco,staccare

laspinaefareraffreddarelapiastra.Pulirelaparte

esternaelapiastrasoloconunpannoumido.

2.Se,acausadellatemperaturaelevata,untessuto

sinteticosifondesullapiastra,disattivareilvaporee

rimuovereimmediatamenteiresiduisfregandoconun

pannodicotoneumidoripiegatopiùvolte.

3.Permantenerelapiastralisciaevitareilcontattocon

oggettimetallici.Nonpulirelapiastraconpaglietteo

detergentichimici.

Sistema multiplo di disincrostamento 10

Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento

“AntiCalc”(funzione1+2+3)asecondadelmodello.

1. self-clean

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredivapore,il

sistema“self-clean”pulisceilmeccanismodaidepositi

diincrostazioni.

2. Calc’nClean

Lafunzione“Calc’nClean”servepereliminarele

particellecalcareedallacameradelvapore.

Sel’acquadell’acquedottolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereutilizzataogni2settimanecirca.

1.Impostareilselettoreditemperaturasu“max”e

inserirelaspinadelferrodastiro.

2.Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,

scollegareilferrodastiro.

3.Tenereilferrosuunlavandinoerimuovereilpulsante

diregolazionedelvaporepremendoloeruotandoloin

posizione“calc”.

4.Versarelentamenteacqua(circa300ml)nelforodel

pulsantediregolazionedelvapore.

5.Agitareleggermenteilferrodastiro.L’acquacalda

eilvaporeusciranno,trasportandoleincrostazioni

oidepositieventualmentepresenti.Quandoilferro

dastirosmettedigocciolare,rimontareilregolatore

divaporeseguendolasequenzainversaallinearela

posizione“calc”conilsimboloindicatoeposizionarlo

su“0”.

6.Inserirelaspinadelferrodastiro.Scaldaredinuovoil

ferrodastiro,nchél’acquaresiduanonèevaporata.

Suggerimento: Sel’agodelregolatoredivaporeè

sporco,eliminaretuttiidepositidallapuntadell’agocon

acetoesciacquareconacquapulita.

3. anti-calc

Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataperridurrei

depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavaporee

perallungarelavitaoperativadelferrodastiro.Tuttavia,

lacartucciadisincrostantenoneliminatuttiidepositiche

siformanonaturalmenteneltempo.

Funzione di spegnimento

automatico “secure” 11

(Inbasealmodello)

Grazie alla funzione “secure” di autospegnimento

automatico il ferro da stiro, per una maggiore

sicurezza e per risparmiare energia, si spegne

quando viene lasciato incustodito.

1.Inserirelaspinadelferrodastiro.

2.Processodiriscaldamentoiniziale:questafunzione

nonèattivaperiprimidueminutiperpermettere

alferrodiriscaldarsieraggiungerelatemperatura

desiderata.

3.Neiseguenticasi,ilcircuitodisicurezzaspegne

automaticamentel’apparecchioelaspialuminosa

iniziaalampeggiare:

a

ilferrodastirononvienespostatoper30secondi

mentreèappoggiatosullapiastraosuunanco.

b

ilferrodastirononvienespostatoper8minuti

mentresitrovainposizioneverticale.

4.Perricollegareilferrodastiro,bastaspostarlo

delicatamente.

Sistema antigoccia 12

(secondoilmodello)

Selatemperaturaimpostataètroppobassa,ilvaporesi

disattivaautomaticamenteperevitareperditedigocce

d’acqua

Consigli per il risparmio energetico.

Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaunferroda

stiroèdovutaallaproduzionedelvapore.Perridurreil

consumo,tenerepresenteiseguenteconsigli:

• Regolareilvaporeinbaseallatemperaturaselezionata

seguendoleistruzionidiquestomanuale.

• Cercaredistirareicapiquandosonoancoraun

po‘umidieridurrel‘impostazionedelvapore.Il

vaporeverràgeneratodaitessutiinvecechedal

ferrodastiro.Se,primasistirarli,siasciuganoicapi

nell‘asciugatrice,impostarlasulprogramma„stiratura

asecco“.

• Appoggiareilferrodastiroinposizioneverticale

durantelepause.Sevieneappoggiatoorizzontalmente

conilselettoreperlaregolazionedelvaporeaccesosi

sprecheràvapore.

Amplio ingresso del serbatoio

d’acqua con coperchio 13

(secondoilmodello)

Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,

selezionareilprogrammaadeguatoperl’asciugatura

constiraturasuccessiva.

• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocareil

regolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”vapore.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareilferro

inposizioneverticaleappoggiatosultallone.Lasciare

ilferroinposizioneorizzontaleconilregolatoredi

vaporeaperto,causaunaproduzionenonnecessaria

divapore.

Rottamazione

Perinformazionisulleattualiviedismaltimento

rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,oppurealla

propriaamministrazionemunicipale.

Questo apparecchio dispone di contra-

ssegno ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici

ed elettronici.



raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

PORTUGUÉS

Muitos parabéns pela compra do ferro a vapor TDA26 da Bosch.

O ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento

sustentável, depois a análise de todo o seu ciclo de vida, desde a selecção do material à sua posterior

reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um ponto de vista técnico,

económico e ambiental.



industriais.

Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e conserve-as para futura consulta.

Poderá descarregar este manual na página principal da Bosch

Instruções gerais de segurança

•Nãodeixeoferrodeengomarsozinhoenquanto

estiverligadoàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestanteapósa

utilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se

dequeopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeoferrodeengomarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistoporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-lodenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

intervençãooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanicado,sódeveráserefectuadapor

pessoasqualicadasdeumCentrodeserviço

técnicoautorizado.

Desligar automático de

segurança “secure“ 11

(dependendodomodelo)

Afunçãodesligarautomático“secure”desliga

oferroquandoestenãoestáaserutilizado,

aumentando,assim,asegurançaepoupando

energia.

1.Ligueoferroàtomada.

2.Processodeaquecimentoinicial:estafunçãoestará

inactivaduranteosprimeirosdoisminutos,demodoa

queoaparelhotenhatempodeatingiratemperatura

programada.

3.Ocircuitodesegurançadesligaráautomaticamente

oaparelhoeoindicadorluminosocomeçaráapiscar

nasseguintessituações:

a

Seoferronãoformovidodurante30segundos,

enquantoestiverapoiadonasuabaseounaface

lateral.

b

Seoferronãoformovidodurante8minutos,

enquantoestivernaposiçãovertical.

4.Paratornaraligaroferro,mova-ogentilmente.

Sistema antigotas 12

(dependendodomodelo)

Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuito

baixo,afunçãodevaporéautomaticamentedesligada

paraevitaraformaçãodegotasdeágua.

Grande orificio de enchimento com tapa 13

(dependendodomodelo)

Conselhos para a economia de energia

Amaiorquantidadedeenergiaconsumidaporumferro

avaporestádestinadaàproduçãodevapor.Para

reduziroconsumo,sigaosseguintesconselhos:

• Reguleasaídadovaporemrelaçãoàtemperaturade

passaraferroseleccionada,seguindoasinstruções

destemanual.

• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão

húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.O

vaporvaiserproduzidoprincipalmentepelostecidos

enãoatravésdoferro.Seutilizaumamáquinade

secarroupaantesdepassaraferro,seleccioneum

programaidealparasecagemantesdaoperaçãode

passagemaferro.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque

oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte

traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontalcomo

reguladordevaporabertoconduzumaproduçãoinútil

eperdidadevapor.

Informação sobre eliminação

Osnossosprodutossãoentreguesnumaembalagem

optimizada.Istoconsistebasicamentenautilizaçãode

materiaisnãocontaminantesquedevemserentregues

noserviçolocalderecolhaderesíduoscomomatérias-

primassecundárias.Solicitemaisinformaçãosobrea

recolhadeelectrodomésticosobsoletosnasuazona.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva 2012/19/UE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos.

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os Estados

Membros da União Europeia.

Spray 7

Nãoutilizeafunçãodesprayemsedas.

Armazenamento 8

Esvazieodepósitodeágua.

Coloqueoreguladordovapornaposição“0”.

Guardeoferronaposiçãovertical.

Limpeza 9

E

Atenção!Riscodequeimaduras!

Desligue sempre o aparelho da corrente antes

de efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção do mesmo.

1.Seoferronãoestivermuitosujo,desligue-oda

correnteeaguardeatéabasearrefecer.Limpe

oferroearespectivabaseapenascomumpano

húmido.

2.Sealgumtecidosintéticoderreterporqueabasedo

ferroestámuitoquente,desligueocontrolodevapor

eremovaimediatamentequaisquerresíduoscomum

panodealgodãohúmido,dobradováriasvezes.

3.Paramanterabasedoferroembomestado,nãodê

pancadascomoferroemobjectosmetálicos.Nunca

limpeabasedoferrocomesfregõesdepalhadeaço

ouprodutosquímicos.

 

Dependendodomodelo,estagamaestáequipadacom

osistemadedesincrustamento“AntiCalc”(componente

1+2+3).

1. self-clean

Semprequeprimeoreguladordevapor,osistema

“self-clean”(limpezaautomática)limpaosdepósitosde

calcáriodomecanismo.

2. Calc’nClean

Afunção“Calc’nClean”ajudaaeliminaraspartículasde

calcáriodacâmaradevapor.

Utilizeestafunçãoacada2semanas

aproximadamente,seaáguafordemasiadocalcária

nasuaárea.

1.Coloqueoselectordetemperaturanaposição“max”

eligueoferroàtomada.

2.Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferro.

3.Segureoferrosobreumlava-loiçasedesmonteo

reguladordevapor,rodando-oparaaposição“calc”

e,emseguida,retirecuidadosamenteamoladisposta

emvoltadaagulha.

4.Lentamente,deiteágua(aproximadamente300ml)

noorifíciodoreguladordevapor.

5.Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor

irãosair,transportandopartículasdecalcárioou

sedimentosquepossamaíestaracumuladas.Quando

oferroparardepingar,volteamontaroreguladorde

vapornaordeminversaaoalinhar“calc”aposição

comoindicador,ecoloque-onaposição“0”.

6.Ligueoferroàtomada.Aqueçaoferronovamenteaté

queaáguarestantetenhaevaporado.

Sugestão:Seaagulhadoreguladordevaporestiver

suja,removaquaisquerdepósitosdapontadaagulha

comvinagreelimpecomágualimpa.

3. anti-calc

Ocartucho“anti-calc”foiconcebidoparareduzira

formaçãodepartículasdecalcárioduranteapassagem

aferrocomvapor,ajudandoassimaprolongaravida

útildoseuferrodeengomar.Noentanto,ocartucho

anti-calcárionãopoderemovertodasaspartículasque

sãoproduzidasnaturalmenteaolongodotempo.





















•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη

συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,

πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένο

προσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

•Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείμόνογιαοικιακή

χρήσηέως2000mπάνωαπότηστάθμητης

θάλασσας.

1. self-clean

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,

τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό

συσσωρευμένωναλάτων.

2. Calc’nClean.

Ηλειτουργία“Calc’nClean”συμβάλλειστηναφαίρεση

τωνσωματιδίωναλάτωναπότοθάλαμοατμού.

Ναχρησιμοποιείτετησυγκεκριμένηλειτουργίακάθε2

εβδομάδεςπερίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναι

πολύσκληρό.

1.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίαςστηθέση“max”

καισυνδέστετοσίδεροστορεύμα.

2.Μετάαπότοαπαραίτητοχρονικόδιάστημα

προθέρμανσης,αποσυνδέστετοσίδεροαπότο

ρεύμα.

3.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτηκαι

αφαιρέστετορυθμιστήατμούγυρνώνταςτονστη

θέση“calc”ενώτοπιέζετε.

4.Ρίξτεαργάνερό(περίπου300ml)μέσαστηντρύπα

τουρυθμιστήατμού.

5.Ανακινήστεαπαλάτοσίδερο.Τοβραστόνερόκαι

οατμόςθαεξέλθουναπότηβάσητουσίδερου

συμπαρασύρονταςταάλαταήτυχόνακαθαρσίες

πουυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσεινα

στάζει,ξανασυναρμολογήστετορυθμιστήατμού

ξαναεισάγωντάςτο,ευθυγραμμίζονταςτηθέση“calc”

μετοδείκτη,πατώνταςτοκαιπεριστρέφοντάςτοστη

θέση“0”.

6.Συνδέστετοσίδερο.Θερμαίνετετοσίδεροξανάμέχρι

ναεξατμιστείτουπολειπόμενονερό.

Ανηβελόνατουρυθμιστήατμούείναι

βρώμικη,απομακρύνετετιςακαθαρσίεςαποτην

κορυφήμεξύδικαιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.

3. anti-calc

Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα

συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτηδιάρκεια

τουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάειναευρύνεταιτη

χρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατά

τωναλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“secure”αυτόματοσβήσιμο

απενεργοποιείτοσίδεροότανδενχρησιμοποιείται,

έτσιαυξάνεταιηασφάλειακαιεξοικονομείται

ενέργεια.

1.Συνδέστετοσίδερο.

2.Αρχικήδιαδικασίαθέρμανσης:αυτήηλειτουργία

παραμένειανενεργήγιαταπρώταδυολεπτάενώτο

σίδεροθερμαίνεταιγιατηρύθμισητηςθερμοκρασίας.

3.Τοκύκλωμαασφάλειαςθααπενεργοποιήσειαυτόματα

τησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσεινα

αναβοσβήνειστιςπαρακάτωπεριπτώσεις:

Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο

σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία

(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό

ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστο“2”καιπιέστε

επαναλαμβανόμενατοκουμπί

.

Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγιαπρώτη

φορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατίμπορείνα

υπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευήατμού.



Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό

κάλυμμααπότηνπλάκα.

 

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

 

Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.

Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο

πολύγια2δευτερόλεπτα.



Προκειμένουνασιδερώσετεμεμεγαλύτερηευκολία

ρούχαπουείναιπολύτσαλακωμέναήυφάσματαπολύ

χονδρά,μπορείτενααυξήσετεγιαέναμικρόδιάστημα

τηνπαροχήατμού.

Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο

πολύγια2δευτερόλεπτα.

 

Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστημέγιστηθέση

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμούπρέπει

ναείναι5δευτ.

 







Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπειναείναι

5δευτ.

Περιμένετε10δευτ.μετάαπόκάθε4κύκλουςβολής.

 7

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμόςμεμετάξι.

 

Αδειάστετοντεπόζιτονερού.

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

 

E

Προσοχή!Κίνδυνοςεγκαύματος!





1.Αντοσίδεροείναιλίγοβρώμικο,βγάλτετοφις

καιαφήστετηνπλάκατουσίδερουνακρυώσει.

Σκουπίστετοπερίβλημακαιτηνπλάκατουσίδερου

μόνομεέναυγρόπανί.

2.Αντοσυνθετικόύφασμαλιώσειλόγωυψηλών

θερμοκρασιώνστηνπλάκατουσίδερου,σβήστετον

ατμόκαισκουπίστεαμέσωςταυπολείμματαμεένα

παχύδιπλωμένο,υγρόβαμβακερόπανί.

3.Γιαναδιατηρήσετεαπαλήτηνπλάκατουσίδερου,

πρέπεινααποφύγετετησκληρήεπαφήμεμεταλλικά

αντικείμενα.Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοσφουγγαράκι

γιαταπιάταήχημικάγιατονκαθαρισμότηςπλάκας

τουσίδερου.

 

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναιεξοπλισμένη

μετοσύστημααπασβέστωσης“AntiCalc”(στοιχείο1

+2+3).

3.Omdestrijkzoolgladtehouden,dienthardcontact

metmetalenvoorwerpentewordenvermeden.

Gebruiknooitschuursponsjesofchemicaliënomde

strijkzooltereinigen.

Meervoudig ontkalksysteem 10

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerustmet

het“AntiCalc”(component1+2+3)ontkalksysteem.

1. self-clean

Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt

het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan

kalkaanslag.

2. Calc’nClean

De“Calc’nClean”-functiehelptomkalkdeeltjesuithet

stoomreservoirteverwijderen.

Gebruikdezefunctieongeveerelke2wekenalshet

waterinuwwoongebiederghardis.

1.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaaropde“max”-

standensteekdestekkervanhetstrijkijzerinhet

stopcontact.

2.Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruithet

stopcontact.

3.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteenenverwijder

destoomregelaardoorhemnaarde“calc”-positiete

draaienenhemtegelijkertijdingedrukttehouden.

4.Gietlangzaamwater(ongeveer300ml)indeopening

vandestoomregelaar.

5.Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweer.

Kokendwaterenstoomkomeneruit,inclusiefkalk

ofdeeltjesdiehierinzitten.Alshetstrijkijzerniet

meerdruppeltplaatstudestoomregelaarweerin

omgekeerdevolgordeterugenzetudezeopdestand

“0”.

6.Steekdestekkerinhetstopcontact.Laathetstrijkijzer

weerheetwordenenwachttotdathetresterende

waterisverdampt.

Tip: Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,

verwijdertueventueleaanslagophetuiteindevande

naaldmetazijnenspoeltuhetnametschoonwater.

3. anti-calc

Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoomtegente

gaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.Tochkanhet

“anti-calc”patroonnietallekalkverwijderendieinde

loopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.

“secure”

Automatischeuitschakelbeveiliging 11

(Afhankelijkvanhetmodel)

De “secure” automatische uitschakeling zet het

apparaat uit als het onbeheerd wordt achtergelaten,

voor meer veiligheid en energiebesparing.

1.Steekdestekkerinhetstopcontact.

2.Eersteopwarmingsproces:dezefunctieblijftde

eerstetweeminuteninactief,omhetapparaatdetijd

tegevendeingesteldetemperatuurtebereiken.

3.Hetveiligheidscircuitschakelthetapparaat

automatischuitenhetwaarschuwingslampjegaatin

devolgendegevallenknipperen:

a

Alshetstrijkijzergedurende30secondenniet

bewogenwordtterwijlhetopdestrijkzoolofopde

zijkantstaat.

b

Alshetstrijkijzergedurende8minutennietwordt

verplaatst,terwijlhetrechtopstaat.

4.Omhetstrijkijzerweerinteschakelen,hoeftuhet

alleenmaarzachtjestebewegen.

Anti-druppelsysteem 12

(afhankelijkvanhetmodel)

Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltdestoomfunctie

automatischuitomdruppelentevoorkomen.

Grote vulopening met deksel 13

(afhankelijkvanhetmodel)

Tips om het energiegebruik te verminderen

Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde

meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesom

hetenergiegebruikteminimaliseren:

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie

behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopin

dezehandleiding.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtigzijn.

Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeenwasdroger

gebruikt,benutdanhetprogramma¨strijkdroog¨

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In

horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,

produceerthetonnodigstoom.

Advies mbt weggooien

Onzegoederenwordenafgeleverdingeoptimaliseerde

verpakking.Ditbetekentinprincipedatniet-

contaminerendematerialenwordengebruiktdie

overgedragenmoetenwordenaandelocale

vuilnisophaaldienstalssecondaireruwematerialen.

Uwplaatselijkegemeentebestuurkanuinformatie

verschaffenoverhoemenzichhetbestekanontdoen

vanverouderdeapparaten.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-

mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en

elektro nische apparatuur.

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de

EU geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Önemli notlar

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajınözellikler

plakasındabelirtilendeğereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğerbir

uzatmakablosukullanırsanız,bununtoprakbağlantısı

olanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet

çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna

döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknikServis

Merkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışıkdalgalanmaları

gibielverişsizşebekeşartlarındankaçınmakiçinütünün

0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden

bağlantınoktasındasistemempedansıisteyebilir

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında

tutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilendurumlarda

aletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerekprizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir

sıvıyabatırmayın.

Temizleme 9

E

Dikkat! Yanma tehlikesi!





çekin.

1Eğerütühafkirlenmişse,şiniçekinveütütabanının

soğumasınıbekleyin.Muhafazayıveütütabanını

sadecenemlibezlesilin.

2.Ütütabanındakiçokyüksekısıdandolayısentetik

kumaşerirse,buharıkapatınveartıklarıkalın

katlanmışnemlipamuklubezilesilin.

3.Ütütabanınıpürüzsüztutmakiçinmetalobjelerle

sertbirşekildetemasettirmeyin.Ütütabanıiçinasla

bulaşıksüngeriveyakimyasallarkullanmayın.

Çoklu kireç giderici sistem 10

Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(1+2+3

bileşen)iledonatılmıştır.

1. self-clean

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”

sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.

2. Calc’nClean

“Calc’nClean”fonksiyonubuharhaznesindekikalıntıları

gidermeyeyardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaāk

olarak2haftadabirkullanın.

1.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”konumunagetiriniz

veütüyüşetakınız.

2.Gerekenısınmasüresindensonra,ütüyüştençekin.

3.Ütüyülavaboyatutunvebuharregülatörünüaşağı

bastırarak“calc”konumunagetiripçıkarın.

4.Suyu(yaklaşık300ml)yavaşçabuharayarıdeliğine

dökünüz.

5.Ütüyüyavaşçasallayın.Kaynayansuvebuhar,orada

oluşmuşkalıntıvetortularıtaşıyarakütütabanından

dışarıçıkacaktır.Ütü,artıkdamlatmıyorsabuhar

regülatörünüyerleştirerek,“calc”konumunugösterge

ilehizalayarak,içeridoğruitip“0”konumunagetirerek

yenidentakın.

6.Ütüyüprizetakın.Kalansubuharlaşanakadarütüyü

tekrarısıtın.

Buharregülatörüucukirlenmişse,oluşantortuyu

sirkeiletemizleyinvetemizsuiledurulayın.

3. anti-calc

“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasındaoluşan

birikmişkirecinazaltılmasıveböyleceütününkullanım

ömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.Bununlabirlikte

“anti-calc”kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.

Otomatik güvenlik kesintisi 11

(Modelebağlıolarak)

“secure” auto shut-off fonksiyonu, gözetimsiz

olarakbırakıldığındaütüyükapatır,böylecegüvenlik

veenerjitasarrufusağlar.

1.Ütüyüprizetakın.

2.İlkısıtmaişlemi:Bufonksiyoncihazınayarlanan

sıcaklığaulaşmasıiçingerekenzamanıvermek

amacıylailkikidakikaboyuncadevredeolmaz.

3.Güvenlikdevresi,cihazıotomatikolarakkapatır

veaşağıdakidurumlardagöstergelambasıyanıp

sönmeyebaşlar:

a

Eğerütükendiütütabanındaveyakenarıüzerinde

30saniyeboyuncahareketettirilmezse

b

Eğerütüdikkonumda8dakikaboyuncahareket

ettirilmezse

4.Ütüyüyenidençalıştırmakiçinyavaşçahareket

ettiriniz.

Damlama emniyeti 12

(Modelebağlıolarak)

Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı

önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarakkapanır.

 

(modelebağlıolarak)



Bukonuhakkındasatıcınızdanveyailgilişehir

belediyesindekigörevlilerdenyardımalabilirsiniz.



elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa











Avvertenze importanti

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,

assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello

indicatosullatarghettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa

provvistadimessaaterra.Sesiutilizzaunaprolunga,

assicuratevidiavereadisposizioneunapresadi

corrente16Abipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento

normale,portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelettricasiproducanofenomenicomela

variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,si

raccomandadicollegareilferrodastiroaunarete

conunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Perulteriori

informazioni,consultilasocietàlocaledidistribuzione

dell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoil

rubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete

dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirandodal

cavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoiodel

vaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie(pioggia,

sole,gelo,ecc).

Riempire il serbatoio di acqua 1

Impostare il regolatore di vapore sulla

posizione“0”e scollegare il ferro da stiro

dall’alimentazione di rete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenzaaggiungere

altriprodotti.L’aggiuntadialtriliquidi,comeunprofumo,

danneggial’apparecchio.

Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti

prodotti annulla la garanzia.

Nonutilizzarel’acquadicondensazionediasciugatori

acentrifuga,condizionatorid’ariaosimili.Questo

apparecchioèstatoprogettatoperutilizzarelanormale

acquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,

mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:1.Sel’acquadelrubinetto,fornita

dall’acquedottolocale,haunadurezzaelevata,

mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillatain

rapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnatocon“max”

Impostazione della temperatura

Controllarelatemperaturaconsigliataperlastiratura,

riportatasull’etichettadell’articolo.

Impostareilselettoredellatemperaturanellaposizione

corrispondenteallineandoloall’indicedellatemperatura

sulferrodastiro.

● Sintetici

●● Seta-lana

●●● Cotone

max Lino

Laspiadifunzionamentosiaccendeduranteil

riscaldamentoesispegnenonappenalatemperatura

impostataèstataraggiunta.Quandoilferrodastiroè

giàcaldo,duranteilsuccessivoriscaldamentosipuò

continuareastirare.

Al primo impiego 2

Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel

rubinettoeimpostarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasu“max”.

Collegarel’apparecchioallaretedialimentazione.

Quandoilferrodastiroavaporeharaggiuntola

temperaturarichiesta(laspialuminosasispegne),

iniziareastirareconvaporeimpostandoilregolatoredi

vaporesu“2”epremendoripetutamenteilpulsante

.

Allaprimastiraturaavapore,nondirigereilvapore

versolabiancheria,poichénellacameradigenerazione

delvaporepotrebberoessereancorapresentidelle

impurità.

Preparazione

Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidiprotezione

dallapiastrastirante.

Stirare senza vapore 3

Impostareilselettoredelvaporesu“0”.

Stirare con vapore 4

Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi

temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata

conilsimbolodelvapore.

Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi

vaporepermassimo2secondi.

Avisos importantes

• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,assegure-se

dequeavoltagemcorrespondeaoindicadonaplaca

decaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligadoaumatomadacomligação

terra.Seutilizarumaextensão,assegure-sedeque

dispõedeumatomadade16Abipolarcomligaçãoà

terra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,oaparelhocará

foradeuso.Pararecuperarofuncionamentonormal,

leveoaparelhoaumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarque,emcircunstânciasdesfavoráveisda

redeeléctricapossamproduzir-sefenómenoscomo

variaçãodatensãoeooscilaçõesdailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporsejadesconectado

daredecomumaimpedânciamáximade

0.27Ω.Paramaisinformações,consulteaempresa

distribuidoradeenergiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneirapara

encherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre

depoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoocabo.

• Nãointroduzaferrodeengomarouodepósitode

vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries(chuva,

sol,geada,etc.).

Encher o reservatório de água 1

 Coloqueoreguladordevapornaposição“0”e

desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar

nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,taiscomo

perfume,irãodanicaroaparelho.

Todos os danos provocados pela utilização de um

dos produtos acima mencionados irão anular a

garantia.

Nãoutilizeáguadecondensaçãodemáquinasde

secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou

equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparausar

águadatorneira.

Paraqueafunçãodevaporcontinueafuncionarnas

condiçõesideais,podemisturaráguadatorneiracom

águadestilada1:1.Seaáguadatorneiranasuaárea

deresidênciaformuitodura,misture-acomágua

destilada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcadenível

“max”daágua.

Regulação de temperatura

Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeita

umapeçaderoupa,determineatemperaturacorrecta

passandoaferroumapartequenãosejavisívelquando

vestirouusarapeçaderoupa.

Coloqueocontrolodetemperaturanaposição

correspondente,alinhando-ocomoindicadorde

temperaturanoferro.

a

Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια30δευτερόλεπτα

ενώείναιμετηνπλάκατουσίδερουπροςτακάτω

ήπλάγια.

b

Αντοσίδεροδενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναι

σεκατακόρυφηθέση.

4.Γιαεπανασύνδεσητουσίδερου,απλάμετακινήστετο

απαλά.

 

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναιπολύ

χαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανααποφύγειτο

στάξιμο.

 

(ανάλογαμετομοντέλο)



Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη

ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,

ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη

θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτιςοδηγίες

στοεγχειρίδιο.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαι

μειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεται

απόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάνστεγνώνετε

ταρούχαστοστεγνωτήριορούχωνπριναπότο

σιδέρωμα,ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχωνστο

πρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεταισπατάλη

τουατμού.



Οισυσκευέςμαςπαραδίδονταισεβελτιστοποιημένη

συσκευασία.Αυτόσυνίσταταιβασικάστηχρήσημη

ρυπαινόντωνυλικώνπουθαπρέπειναπαραδοθούν

στοτοπικόκέντροαπόσυρσηςαποβλήτωνγιατη

χρήσητουςωςδευτερογενείςπρώτεςύλες.Ζητείστε

περισσότερεςπληροφορίεςαπότοΔήμοσαςσχετικάμε

τηναπόσυρσηπαλαιωνοικιακωνσυσκευων.















  

Τοσίδεροδεν

θερμαίνεται.

1.Οδιακόπτηςρύθμισης

θερμοκρασίαςείναισεπολύ

χαμηλήθέση.

2.Δενυπάρχειηλεκτρικόρεύμα.

1.Γυρίστετονδιακόπτησευψηλότερηθέση.

2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστετοσίδεροσε

διαφορετικήπρίζα.

Ηλυχνίαένδειξης

δενανάβει.

1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.

2.Τοσίδεροδενθερμένεται.

1.Περιμένετεναολοκληρωθείοκύκλοςθέρμανσης.

2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.

Ταρούχακολλάνε. 1.Πολύυψηλήθερμοκρασία. 1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

χαμηλότερηθερμοκρασία.

Βγαίνεινερόμαζίμε

τονατμό.

1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίας

είναισεπολύχαμηλήθέση.

2.Οδιακόπτηςατμούείναισε

πολύυψηλήθέσημεχαμηλή

θερμοκρασία.

1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

υψηλότερηθέσηκαιπεριμένετεμέχρινασβήσειη

λυχνίαένδειξης.

2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεχαμηλότερηθέση.

Δενβγαίνειατμός. 1.Οδιακόπτηςατμούείναι

κλειστός.

2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεμίαανοιχτήθέση

ατμού.

2.Αφαιρεστέκαικαθαρίστετηβελόνα,εάναυτόδεν

βοηθήσει,επικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Δενλειτουργείτο

Ψέκασμα.

1.Ομηχανισμόςεμποδίζεται. 1.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Βγαίνεινερόαπό

τηνπλάκαπριν

συνδέσετετοσίδερο.

1.Δενείναισωστάκλειστόςο

διακόπτηςατμού.

1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτονδιακόπτηατμούστη

θέση“0”.

 Μηνξεχνάτενααδειάσετετηνδεξαμενήότανέχετε

τελειώσειμετοσιδέρωμα.

Βγαίνεικαπνόςόταν

συνδέετετοσίδερο

γιαπρώτηφορά.

1.Τολιπαντικόαπόκάποια

εσωτερικάτμήματα.

1.Μηνανησυχείτε.Θαεξαφανιστείσεσύντομο

χρονικόδιάστημαμετάαπότηπρώτηχρήση.

Ανταπαραπάνωδενεπιλύσουντοπρόβλημα,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοτεχνικόσέρβις.



• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευήςστοηλεκτρικό

ρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμεταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.Εάν

είναιαπολύτωςαπαραίτητοναχρησιμοποιήσετε

επέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτεότιείναικατάλληλη

για16Αήπερισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθαπαραμείνει

εκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνατηνεπαναφέρετε

στηνομαλήλειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσηςτροφοδότησης,

όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσηςήδιακυμάνσεις

τηςτάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα

είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχήςρεύματος

μεμέγιστηαντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο

χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσιαεταιρία

παροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετης

αντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήησυσκευήκάτω

απότηβρύσηγιαναγεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζαεάν

νομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσηςπάντα

μετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές

συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).

 

 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”και

αποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύση

χωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστηδεξαμενή.

Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψει

τησυσκευή.





Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν

τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”του

δοσομετρητή.



Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη

θερμοκρασίασιδερώματος.

Τοποθετήστετηρύθμισηθερμοκρασίαςστηναντίστοιχη

θέσηευθυγραμμίζοντάςτηνμετοδείκτηθερμοκρασίας

τουσίδερου.

● Συνθετικά

●● Μεταξωτά-Μάλλινα

●●● Βαμβακερά

max Λινά

Ηενδεικτικήλυχνίαανάβειότανθερμαίνεταιτοσίδερο

καισβήνειμόλιςεπιτευχθείηρυθμισμένηθερμοκρασία.

Αφούθερμανθείτοσίδερο,μπορείτενασυνεχίζετε

τοσιδέρωμακατάτηνεκνέουθέρμανσήτουγιατη

διατήρησητηςθερμοκρασίας.



 

Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή

τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετοδιακόπτη

ρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”

● Sintéticos

●● Seda-lã

●●● Algodão

max Linho

Alâmpadadecontrolocailuminadaduranteo

aquecimentoeapaga-se,logoquesejaatingidaa

temperaturaseleccionada.Depoisdoferroteraquecido,

pode-secontinuarapassaraferroduranteonovo

aquecimento.

Antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez 2

Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua

datorneiraeposicioneoreguladordetemperaturana

posição“max”

Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quandoo

ferrotiveratingidoatemperaturadesejada(aluz-piloto

desliga-se)ligueovaporcolocandooreguladordo

vapornaposição“2”epressionandoobotã

.

Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,

nãoofaçanaroupa,jáqueodispensadordevapor

poderáteralgumasujidade.

Preparação

Removatodasasetiquetasoucoberturasdeprotecção

dabasedoferro.

Passar a ferro sem vapor 3

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Passar a ferro com vapor 4

Somentequandooreguladordatemperaturaestiver

posicionadonasáreascomosímbolodevapor.

Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde

vaporduranteummáximode2segundos.

Extra vapor

Paraumengomarmaisfácilderoupamuitoenrugada

oudemateriaisgrossos,aquantidadedevaporpode

sermomentaneamenteaumentada.

Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde

vaporduranteummáximode2segundos.

Jacto de vapor 5

Coloqueoreguladordatemperaturanaposição

máxima

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

Vapor vertical 6

Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a

ser usada!

Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.

Guia de solução de problemas

Problema Causa provável Solução

Oferronãoaquece. 1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.

1.Coloquenumatemperaturamaisalta.

2.Veriquecomoutroaparelhoouligueoferro

numaoutratomada.

Aluz-pilotonãoliga. 1.Oferroestáaarrefecer.

2.Oferronãoaquece.

1.Espereatéqueociclodeaquecimento

estejacompleto.

2.Veropontoacima.

Asroupastendem

acolar.

1.Temperaturamuitoalta. 1.Posicioneoreguladornumatemperatura

maisbaixa.

Aáguasaijuntamente

comovapor.

1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Oreguladordovaporestánuma

posiçãomuitoaltacomuma

temperaturabaixa.

1.Gireoreguladordetemperaturaparauma

posiçãomaisaltaeespereatéquealuz-

pilotosedesligue.

2.Coloqueoreguladordevapornumaposição

maisbaixa.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oucom

faltadeexperiênciaouconhecimento,casotenham

recebidosupervisãoouformaçãosobrecomo

utilizaroaparelhodeformaseguraepercebamos

perigosinerentes.Ascriançasnãodevemutilizar

esteaparelhocomoumbrinquedo.Alimpezaea

manutençãodoaparelhonãodevemserefectuadas

porcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

•Esteaparelhofoiconcebidoapenasparautilização

doméstica,até2000macimadoníveldomar.

Problemen zelf oplossen

Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing

Hetstrijkijzerwordtniet

warm.

1.Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2.Geenstroomtoevoer.

1.Zetopeenhogerestand.

2.Controleermeteenanderapparaatofsteek

hetstrijkijzerineenanderstopcontact..

Hetcontrolelampjegaat

nietaan.

1.Hetstrijkijzerkoeltaf.

2.Hetstrijkijzerwordtnietwarm.

1.Wachttotdatdeopwarmcyclusvoltooidis.

2.Ziedevorigealinea.

Dekledingstukken

blijvenplakken..

1.Zeerhogetemperatuur. 1.Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere

temperatuur.

Naaststoomkomter

ookwateruit.

1.Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2.Stoomregelaarstaatineen

zeerhogestandmeteenlage

temperatuur.

1.Zetdetemperatuurregelaaropeenhogere

standenwachttotdathetcontrolelampjeuit

gaat.

2.Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.

Erkomtgeenstoomuit. 1.Stoomregelaargesloten.

2.Verstoptmechanisme.

1.Zetdestoomregelaaropenomtestomen.

2.Verwijderdenaaldenmaakdezeschoon.

Neemalsditniethelptcontactopmetde

TechnischeDienst.

Sproeifunctiewerktniet. 1.Verstoptmechanisme. 1.NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.

Erkomtwateruitde

zoolplaatvoordathet

strijkijzerisaangesloten.

1.Destoomregelaarisnietgoed

afgesloten.

1.Zetdestoomregelaarinposite"0".

 Vergeetniethetreservoirtelegenalsuklaar

bentmetstrijken.

Erkomtrookuithet

strijkijzerbijdeeerste

keeraansluiten.

1.Doorsmeringvaneenaantal

inwendigeonderdelen.

1.Maakugeenzorgen.Ditverdwijntsnel,na

heteerstegebruik.

Alshetbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemdancontactopmeteenerkendetechnischedienst.

Problema Causa provável Solução

Nãosaivapor. 1.Oreguladordevaporestácolocado

naposiçãodefechado.

2.Mecanismoobstruído.

1.Coloqueoreguladordevapornumaposição

desaídadevapor.

2.Removaaagulhaelimpe-a,setalnão

ajudarcontacteoServiçotécnico.

Ospraynãofunciona. 1.Mecanismoobstruído. 1.ContacteoServiçotécnico.

Aáguasaipelabase

doferroantesdeo

conectar.

1.Oreguladordevapornãoestá

fechadocorrectamente.

1.Certique-sequecolocaoreguladorde

vapornaposiçãocorrecta.

 Nãoseesqueçadeesvaziaroreservatório

quandoterminardepassaraferro.

Quandoseligaoferro

pelaprimeiravezsai

fumo.

1.Lubricaçãodaspartesinternas. 1.Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecer

numcurtoperíododetempo,apósa

primeirautilização.

Seasacçõesindicadasacimanãosolucionaremoproblema,contacteocentrodeassistênciatécnicaautorizado.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,

puòessereeseguitosolodalpersonalespecializzato

diuncentrodiassistenzatecnicaautorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda

bambinidietàsuperioreagli8anniedapersone

inesperteoconridottecapacitàsiche,sensorialio

mentali,acondizionechesiafornitalorola

necessariaassistenzaecheconoscanole

istruzionisull’usoinsicurezzadell’apparecchioei

rischicorrelati.Ibambininondevonogiocarecon

l’apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae

manutenzionenondevonoessereeffettuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.

•Quest’apparecchioèprogettatoesclusivamenteper

usodomesticonoa2000msullivellodelmare.

Guida alla ricerca guasti

Anomalia Probabile causa Rimedio

Ilferrodastironon

siscalda.

1.Indicatoredelregolatoreditemperatura

suunaposizionemoltobassa.

2.Mancanzadialimentazione.

1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.

2.Controllareconunaltroapparecchioo

collegareilferrodastiroaun’altrapresadi

corrente.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

•Ditapparaatwerduitsluitendontwikkeldvoor

huishoudelijkgebruiktotop2000meterbovende

zeespiegel.

Anomalia Probabile causa Rimedio

Laspialuminosa

nonsiaccende.

1.Ilferrodastirosiraffredda.

2.Ilferrodastirononsiscalda.

1.Attenderecheilciclodiriscaldamentosia

completato.

2.Vediparagrafoprecedente.

Gliindumenti

tendonoad

attaccarsi.

1.Temperaturamoltoalta. 1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunatemperaturapiùbassa.

Escedell’acqua

insiemealvapore.

1.Regolatoreditemperaturasuuna

posizionemoltobassa.

2.Regolatoredivaporesuunaposizione

moltoaltamaconbassatemperatura.

1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizionepiùaltae

attenderechelaspialuminosasispenga.

2.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionepiùbassa.

Nonescevapore. 1.Regolatoredivaporesullaposizionedi

chiuso.

2.Meccanismoostruito.l

1.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionediapertura.

2.Toglierel’agoepulirlo;seilproblema

permane,contattarel’assistenzatecnica.

Lospraynon

funziona.

1.Meccanismoostruito. 1.Contattarel’assistenzatecnica.

L’acquaescedalla

piastrastiranteprima

dicollegareilferro

dastiro.

1.Ilregolatoredivaporenonèchiuso

correttamente.

1.Vericarecheilregolatoredivaporesia

sullaposizione“0”.

 Terminatalastiratura,ricordarsidisvuotareil

serbatoio.

Escedelfumo

quandosicollegail

ferrodastiroperla

primavolta.

1.Lubricazionedialcunepartiinterne. 1.Nonèrilevante.Scompariràinbreve

tempo,dopoilprimoutilizzo.

Seleindicazionisoprariportatenonrisolvonoilproblema,contattarel’assistenzatecnicaautorizzata.

TÜRKÇE EEEyönetmeliğineuygundur























•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabit

olmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcı

tarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbukablohasar

görürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlemyetkili

TeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

•Bucihazyalnızca,denizseviyesinden2000m'ye

kadaryüksekliktebulunanevlerdekullanılmaküzere

tasarlanmıştır.



Sorun  Çözüm

Ütüısınmıyor. 1.Isıkontrolgöstergesiendüşük

seviyede.

2.Elektrikyok.

1.Enyüksekseviyeyegetiriniz.

2.Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyübaşkabir

prizetakınız.

Göstergeışığı

yanmıyor.

1.Ütüsoğuyor.

2.Ütüısınmıyor.

3.Göstergeışığıhasargörmüş.

1.Isınmaçevrimitamamlananakadarbekleyiniz.

2.Öncekiparagrafabakınız.

3.Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis’inizebaşvurunuz.

Giysileryapışıyor. 1.Isıçokyüksek. 1.Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbirısıyaçeviriniz.

Su,buharlabirlikte

dışarıçıkıyor.

1.Isıayarıçokdüşükkonumda.

2.Buharayarıçokyüksek

konumdadüşükısıda.

1.Isıkontrolgöstergesinidahayüksekbirkonumaçeviriniz

vegöstergeışığısönenekadarbekleyiniz.

2.Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonumaçeviriniz.

Buhardışarı

çıkmıyor.

1.Buharayarıkapalıkonumda.

2.Mekanizmatıkanmış.

1.Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuharkonumunaçeviriniz.

2.İğneyiçıkartınızvetemizleyiniz;buyararlıolmazsa,

TeknikServis’ebaşvurunuz.

Spreyçalışmıyor. 1.Mekanizmatıkanmış. 1.TeknikServis’ebaşvurunuz.

Ütüçalıştırılmadan

öncesutabandan

akıyor.

1.Buharayarlayıcıtamolarak

kapanmamış.

1.Buharayarlayıcıyı“0”konumagetirdiğinizdenemin

olunuz.

 Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı

unutmayınız.

Ütününilk

çalıştırılmasında

buharçıkıyor.

1.İçkısımdakibazıparçaların

yağlanması.

1.Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabirsüresonra

dumankaybolacaktır.

Yukarıdakiişlemlersorunugidermiyorsa,yetkiliteknikservisileirtibatageçin.





Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji

harcamaktadır.Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçin

aşağıdakibilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüyebaşlayın(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzünbuhar

veısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz

takdirde,şokbuharseçeneğinidahaaz

kullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumdabırakmaya

özengösterin.Böyleceütünüz,yataykonumunda

olduğugibibuharüretmeyecektir.

Belangrijke opmerkingen

• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontact

steekt,datdespanningovereenkomtmetdespanning

opdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen

geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer

gebruikt,controleerofheteengeaardetweepolige

16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstige

omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet

spanningsvariatiesoptredenofdeverlichtinggaat

ikkeren,ishetaantebevelenhetstrijkijzeraante

sluitenopeennetmeteenimpedancievanmaximaal

0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntUkrijgenbijuw

electriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderdekraangehouden

wordenomhetmetwatertevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruiken

ookwanneererietsmislijkttezijnmethetapparaat.

• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken

wordendooraanhetsnoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonderin

waterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietblootaanweersomstandigheden

(regen,zon,vorst,etc.).

Het waterreservoir vullen 1

Zet de stoomregelaar op de stand “0” en haal de

stekker van het strijkijzer uit het stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder

ditergensmeetemengen.Toevoegingvanandere

vloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat

beschadigen.

Elke schade die door de hiervoor vermelde

producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie

ongeldig.

Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaatisontwikkeld

voorhetgebruikvannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu

kraanwatermengenmeteengelijkehoeveelheid

gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw

woongebiederghardis,menghetkraanwaterdanmet

gedestilleerdwaterineenverhoudingvan1:2.

Nietverdervullendanhetmaximalewaterniveau

(aanduiding“max”).

De temperatuur afstellen

Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurophetlabel

vanhetartikel.

Steldetemperatuurregelinginopdeovereenkomstige

standvandetemperatuurindexophetstrijkijzer.

● Synthetischestof

●● Zijde–Wol

●●● Katoen

max Linnen

Hetcontrolelampjebrandttijdensdeopwarmtijden

gaatuitzodradeingesteldetemperatuurisbereikt.Als

deingesteldetemperatuureenmaalbereiktis,kuntu

tijdenshettussentijdsverwarmengewoondoorstrijken.

Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer 2

Derecelendirme

Bu kılavuz hakkında daha fazla bilgi

Bosch TDA2680 Ütü cihazınız için basılı bir kılavuza sahip olmanın güzel bir şey olduğunun farkındayız. Kılavuzu her zaman web sitemizden indirebilir ve kendiniz yazdırabilirsiniz. Orijinal bir kılavuza sahip olmak istiyorsanız Bosch ile iletişime geçmenizi öneririz. Orijinal bir kılavuz sağlayabilirler. Bosch TDA2680 Ütü cihazınızın kılavuzunu farklı bir dilde mi arıyorsunuz? Ana sayfamızdan tercih ettiğiniz dili seçin ve mevcut olup olmadığını görmek için model numarasını arayın.

Özellikler

Bosch Ütüler için tüm kılavuzlar
Ütüler ile ilgili daha fazla kılavuz

Bosch TDA2680 Ütü hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Destek ekibimiz faydalı ürün bilgileri arar ve sıkça sorulan soruları cevaplar. Sıkça sorulan sorularda hatalı bir cevaba rastlamanız halinde lütfen bunu iletişim formunu kullanarak bize bildirin.

İlgili ürünler

Kullanım kılavuzu

Bosch TDA2430GB Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDS1606 Sensixx Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDA2327 Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDA8301 Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDS2555 Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDS3530GB Sensixx Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDS1135 Sensixx Ütü

Kullanım kılavuzu

Bosch TDA1501 Ütü

İlgili kategoriler