Kullanım kılavuzu Elro SC20 Alarm sistemi

Kullanım kılavuzu

HR

SLO I CZ GR

TR

E

P UA

RO

SK

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE .COM

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

1 2

3

4

5 6

7

8

9

SPECIFICATIONS

MINI ALARM SA DETEKCIJSKIM INFRACRVENIM

ZRAKAMA

Ovaj mini alarm sadrži 2 komponente. Odašiljaè i prijemnik

su povezani nevidljivom infracrvenom zrakom. Ukoliko se

ova zraka prekine, sustav æe biti aktiviran. Atraktivan

dizajn i funkcionalnost baterija omoguæava da ureðaj

koristite na velikim površinama kao što je kuæa, ured i

trgovina. Možete takoðer zaštititi i brod, kamp kuæicu i

šator. Ureðaj se lako postavlja i koristi.

SADRŽAJ KUTIJE (1)

a. Odašiljaè. b. Prijemnik.

INSTALACIJA

- Pomoæu odvijaèa (krstasti) odvijte mali vijak (2a) na

odašiljaèu (a) i prijemniku (b)

- Podignite poklopac s odjeljka za baterije na oba ureðaja

(2b).

- Ispravno stavite 2x 3 1.5V baterije tipa AA (3) I spustite

poklopac.

FUNKCIJA

- Postavite odašiljaè (a) i prijemnik (b) tako da su jedan

od drugog udaljeni najmanje 2 metra, naprimjer, na oba

kraja vrata (4)

- Podesite osjetljivost odašiljaæa (a) (5), od 2 do 6 metara

što je LOW(NISKO) i od 6 do maks. 20 metara odnosno

na HIGH(VISOKO).

- Podesite jaèinu zvuka prijemnika (b) pomoæu prekidaèa

VOLUME(VOLUMEN) (6).

- Možete podesiti prijemnik (b) na vrstu signalizacije koju

želite (7). Ukoliko podesite na ALARM, naizmjenièno æe

se oglašavati visoki i niski tonovi u trajanju od 10

sekundi. Ukoliko podesite na poziciju

OFF(UGAŠENO),sustav je ugašen ili je alarm podešen na

tiho. CHIME(ZVONO) je funkcija kuænog zvona. Preko

njega se šalju 3x elektrièna “ding-dong” zvuka.

- Podesite jednu ili obje komponente tako da se upale

njihova LED svjetla (8). Najbolje bi bilo da to rade 2

osobe. Èim ureðaj poène raditi (alarm ili kuæno zvono)

, upalit æe se LED svjetlo na prijemniku kao signalizator.

- Upalite odašiljaè (a) i prijemnik (b) (9)

SAVJETI

- Ukoliko ureðaj želite koristiti na duže vrijeme ili na

jednom mjestu, možete spojiti SC20 na adapter (6V

200m A kuæište + nukleus-)

- Vodite raèuna da su odašiljaè i prijemnik ispravno

spojeni jer zraka mora biti toèno usmjerena.

- Èuvajte odašiljaè i prijemnik daleko od sunca. Nemojte

držati ureðaje na mjestima na kojima se (sunèeva)

svjetlost odbija od ogledalo, prozore i druge svjetlucave

površine.

TEHNIÈKE SPECIFIKACIJE

Domet detekcije maksimalno 20 metara

Baterije 3 x 1.5 V LR6 AA

(odašiljaè i prijemnik).

Adapter (po želji) 6V 200 m A sa pozitivnim I negativnim

polaritetom Nukleus (odašiljaè i

prijemnik).

3.5 mm utikaè

KIZILÖTESÝ IÞIKLA KORUYAN MÝNÝ ALARM

Mini Alarm 2 parçadan oluþmaktadýr. Alýcý ve verici birimleri

birbirlerine görünmeyen kýzýlötesi dalgalarla

baðlanmaktadýr. Bu dalgaya müdahale sistemi harekete

geçirir. Pillerin þýk ve iþlevsel tasarýmý sayesinde; ev,iþyeri

ve dükkanlarda geniþ bir kulanma alaný sunar. Ayný

zamanda tekne, karavan ve çadýrlarda da rahatýkla

kullanýlabilir. Kuruum ve çalýþtýrmasý oldukça kolaydýr.

BERABER VERÝLENLER (1)

a. Alýcý. b. Verici.

KURULUM

- Küçük bir tornavida yardýmýyla (yýldýz uçlu) alýcý (a) ve

verici (b) üzerindeki küçük vidayý (2a) sökünüz.

- Pil bölmesini her iki tarafýndan açýnýz (2b).

- Kutuplara dikkat ederek 2x 3 1.5V AA (3) tip pilleri

takýnýz ve kapaklarý kapatýnýz.

ÝÞLEV

- Alýcý (a) ile vericiyi (b) aralarýnda en az 2 metre mesafe

olacak þekilde mesela iriþin her iki yanýna (4) yerleþtiriniz.

- Vericinin hassasiyeti (a) (5), 2 ila 6 metre arasýnda

DÜÞÜK, 6 dan fazla 20 metrede ise YÜKSEK olararak

ayarlanabilir.

- Alýcýnýn ses düzeyini (b) SES (VOLUME) düþmesiyle

ayarlayýnýz (6).

- Alýcý (b) sinyal alýmý prensibine göre çalýþýr (7). ALARM

anýnda 10 saniye süreyle düþük ve yüksek selerle uyarý

verilir. KAPALI konumda sistem ya kapalýdýr ya da alarm

susturulmuþtur. ZÝL bir kapý zili demektir. 3x kat

elektronik bir “ding-dong” sesi verir.

- Cihazlardan bir veya ikisini LED lambalarý yanacak

þekilde yerleþtiriniz (8). Bu en 2 kiþi ile daha ahat

yapýlabilir. Sinyal yolanmaya baþladýðýnda (alarm veya

kapý zili), alýcýnýn LED lambasý sönecektir.

- Verici (a) ve alýcýyý (b) açýk konumuna alýnýz (9)

TÜYOLAR

- Daha uzun süreli veya sabit yerlerde kullaným için Sc20

bir adaptörle de kullanýlabilmektedir (6V 200m A

gövde+ çekirdek-)

- Kýzýlötesi ýþýk oldukça hassas olduðundan alýcý ve vericiyi

uygun bi biriçimde kurduðunuzdan emin olunuz.

- Alýcý ve vericiyi günýþýðýna maruz býrakmayýnýz. Iþýðýn

(özellikle güneþ) cam, ayna gibi saydam yüzeylerden

yansýmamasý konusunda geekli tedbirleri alýnýz.

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Koruma mesafesi en fazla 20 metre

Piller 3 x 1.5 V LR6 AA

(alýcý ile verici).

Adaptör(isteðe baðlý) 6V 200 m A artý kenar ve eksi

Çekirdek (Alýcý ile verici).

3.5 mm fiþ

Kullaným Sadece iç mekanlarda kulanýlmalýdýr.

MINI ALARM Z INFRARDEÈIM ZAZNAVANJEM

Mini alarm je sestavljen iz dveh delov. Oddajnik in

sprejemnik sta povezana z nevidnim infrardeèim žarkom.

Sistem se aktivira s prekinitvijo žarka. Privlaèna oblika in

baterijsko delovanje zagotavljata široko podroèje uporabe,

npr. v hiši, pisarni in trgovini. Zavarujete lahko tudi, jahto,

avtodom in celo šotor. Alarm je zelo enostaven za

namestitev in upravljanje.

VSEBINA ŠKATLE (1)

a. oddajnik. b. sprejemnik

NAMESTITEV

- Z majhnim izvijaèem (križnim) odvijte majhen vijak

(2a) na oddajniku (a) in sprejemniku (b).

- Na obeh odprite pokrov prostora za baterije (2b).

- Pravilno vstavite 2 x po 3 baterije 1,5 V z oznako AA

(3) in zaprite pokrov.

FUNKCIJA

- Postavite oddajnik (a) in sprejemnik (b) tako, da je

razdalja med njim vsaj 2 metra brez ovir, kot npr. na

obeh straneh vhoda (4).

- Nastavite obèutljivost oddajnika (a) (5), oznaka LOW

(nizko) pomeni od 2 do 6 metrov in HIGH (veliko) od 6

do 20 m.

- Nastavite glasnost zvoka na sprejemniku (b) s stikalom

VOLUME (glasnost) (6).

- Na sprejemniku (b) lahko nastavite naèin signaliziranja

(7). Èe je nastavljen na ALARM, se 10 sekund oglaša z

izmenjujoèim visokim in nizkim tonom. V položaju OFF

je sistem izklopljen ali pa je alarm utišan. Funkcija

CHIME se uporablja kot hišni zvonec. Zazvoni 3 x z

elektronskim zvokom “ding-dong”.

- Usmerite obe komponenti tako, da obe diodi LED

zasvetita (8). Za ta postopek svetujemo uporabo 2

oseb. Takoj, ko se alarm zaène oglašati (alarm ali hišni

zvonec), se dioda LED sprejemnika ugasne.

- Vklopite oddajnik (a) in sprejemnik (b) (9).

NASVETI

- Za dolgotrajno uporabo na enem mestu lahko Sc20

prikljuèite na napetostni pretvornik.　(6 V 200 mA ohišje

+ jedro -)

- Zagotovite, da bosta oddajnik in sprejemnik dobro

sestavljena, ker mora biti povezava med žarki zelo

natanèna.

- Oddajnika in sprejemnika ne izpostavljate soncu. Bodite

pozorni na odboj (sonène) svetlobe v ogledalih, oknih on

ostalih svetleèih površinah.

TEHNIÈNI PODATKI

Obmoèje zaznavanja najveè 20 metrov.

Baterije 3 x 1,5 V LR6 AA

(oddajnik in sprejemnik).

Pretvornik (èe je uporabljen) 6 V 200 mA s pozitivnim robom

in negativnim jedrom (oddajnik

in sprejemnik).

3,5 mm vtiè

Uporaba Samo za uporabo v zaprtih

prostorih.

MINI ALLARME CON RIVELATORE A RAGGIO

INFRAROSSI

Il mini allarme è composto da due componenti. Il

trasmettitore e il ricevitore sono connessi l'uno con l'altro per

mezzo di un raggio infrarossi invisibile. L'interruzione di questo

raggio attiva il sistema. Il gradevole design e il funzionamento

a batterie ne permette un largo uso in casa, in ufficio e nei

negozi. Ma può essere utilizzato anche per proteggere barche,

roulotte e persino tende da campeggio. L'installazione e

l'utilizzo sono molto semplici.

CONTENUTO DELLA SCATOLA(1)

a. Trasmettitore. b. Ricevitore.

INSTALLAZIONE

- Svitare con un cacciavite (a stella) la piccola vite (2a)

che si trova sia sul trasmettitore (a) che sul ricevitore (b).

- Aprire su tutti e due il coperchio dello scompartimento

della batteria (2b).

- Inserire correttamente 2x 3 1.5V batterie di tipo AA (3) e

richiudere i coperchi.

FUZIONAMENTO

- Sistemare il trasmettitore (a) e il ricevitore (b) in modo

che ci siano almeno 2 metri di spazio tra l'uno e l'altro, ad

esempio su entrambi i lati del vano di una porta (4).

- Impostare la sensibilità del trasmettitore (a) (5), da 2 a 6

metri su LOW e dai 6 metri in poi su max. Per 20 metri

selezionare HIGH.

- Selezionate l'intensità del suono del ricevitore (b) per

mezzo del interruttore VOLUME (6).

- Il ricevitore (b) può essere regolato a seconda del segnale

(7). Durante un ALLARME un suono alternato, alto e

basso, risuona per 10 secondi. Quando è impostato su

OFF il sistema è spento o l'allarme non è udibile. CHIME è

la funzione per il campanello della porta. Emette tre volte

un suono elettronico tipo “ding-dong”.

- Impostare uno o entrambi i componenti in modo che

abbiano i LED accesi (8). Il modo migliore per fare ciò è di

farlo in due. Non appena il segnale (allarme o campanello)

comincia a　funzionare, il LED del ricevitore si spegne.

- Accendere il trasmettitore (a) e il ricevitore (b) (9)

CONSIGLI

- Per　un utilizzo prolungato o in un posto fisso SC20 può

essere collegato a un adattatore (6V 200m A alloggio +

nucleo-)

- Assicuratevi che il trasmettitore e il ricevitore siano ben

assemblati affinché la connessione tramite il raggio sia

davvero precisa.

- Non mettere il trasmettitore e il ricevitore alla luce diretta

del sole. Fate attenzione anche ai riflessi della luce del sole

per mezzo di specchi, finestre o altre superfici riflettenti．

DESCRIZIONE TECNICA

Raggio di rivelazione massimo 20 metri

Batterie 3 x 1.5 V LR6 AA

(trasmettitore e ricevitore).

Adattatore　(se usato) 6V 200 m A con alloggio positivo e

nucleo negativo (trasmettitore e

ricevitore).

Presa 3.5 mm

Uso Adatto solo all'uso al coperto.

MINI-ALARM S DETEKCNÍM INFRACERVENÝM

PAPRSKEM

Mini-alarm obsahuje 2 soucásti. Vysílac a prijímac jsou

mezi sebou propojeni neviditelným infracerveným

paprskem. Prerušení tohoto paprsku aktivuje systém.

Moderní vzhled a funkce na baterie zajištuje širokou

aplikacní oblast, jako je dum, kancelár ci obchod. Dobre

chránená muže být také lod, karavan i stany. Instalace a

ovládání jsou velmi jednoduché.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Vysílac b. Prijímac

INSTALACE

- Malým šroubovákem (s krížovou hlavou) vyšroubujte

malý šroubek (2a) na vysílaci (a) a prijímaci (b).

- Na obou místech otevrete kryt prihrádky baterií (2b).

- Se správnou polaritou vložte 2x 3 baterie 1,5 V typu AA

(3) a kryty uzavrete.

FUNKCE

- Vysílac (a) a prijímac (b) umístete tak, aby bylo mezi

nimi volné místo alespon 2 metry, napríklad po obou

stranách vchodu (4).

- Nastavte citlivost vysílace (a) (5), od 2 do 6 metru je

NÍZKÁ a od 6 do maximálne 20 metru je VYSOKÁ.

- Nastavte intenzitu zvuku prijímace (b) použitím

prepínace VOLUME (hlasitost) (6).

- Prijímac (b) je možné nastavit co se týce signalizace (7).

Pri ALARMU rezonuje strídave vysoký a hluboký tón po

dobu 10 sekund. V pozici OFF (vypnuto) je systém

vypnutý nebo je alarm ztlumený. CHIME (vyzvánení)

je funkce dverního zvonku. Zazní 3x elektronický zvuk

„ding-dong“.

- Zamerte jeden ci oba komponenty tak, aby se jejich

kontrolky LED rozsvítily (8). Nejlépe se toto provádí ve 2

osobách. Jakmile signalizace zacne pracovat (alarm ci

dverní zvonek), kontrolka LED prijímace zhasne.

- Zapnete vysílac (a) a prijímac (b) (9).

DOPORUCENÍ

- Pri dlouhodobém používání nebo pri používání na

stálém míste je možné alarm SC20 pripojit k sítovému

adaptéru.(6V 200m A kryt + kostra-)

- Zajistete, aby byl vysílac a prijímac dobre sestaven, aby

bylo paprskové propojení velmi presné.

- Neumístujte vysílac a prijímac slunecnímu svetlu.

Dávejte též pozor na odrazy svetla (slunce) od zrcadel,

okenních tabulí a jiných lesklých ploch.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozsah detekce maximálne 20 metru

baterie 3 x 1,5 V LR6 AA

(vysílac a prijímac).

Adaptér (pokud se používá) 6V 200 mA s kladnou hranou a

zápornou kostrou (vysílac a

prijímac).

3,5 mm zdírka

Použití Urcené pouze pro vnitrní použití.

ÌÉÍÉ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÌÅ ÁÍÉ×ÍÅÕÓÇ ÄÅÓÌÇÓ

ÕÐÅÑÕÈÑÙÍ

Ï ìßíé óõíáãåñìüò áðïôåëåßôáé áðü äýï (2) óõíéóôþóåò. Ï

ðïìðüò êáé ï äÝêôçò åßíáé óõíäåäåìÝíïé ï Ýíáò ìå ôïí Üëëï ìå

ìéá áüñáôç äÝóìç õðåñýèñùí. ÄéáêïðÞ áõôÞò ôçò äÝóìçò

åíåñãïðïéåß ôï óýóôçìá. Ï åëêõóôéêüò ó÷åäéáóìüò êáé ç

ëåéôïõñãßá ôùí ìðáôáñéþí åîáóöáëßæïõí ìéá åõñåßá ðåñéï÷Þò

åöáñìïãÞò üðùò åßíáé ôï óðßôé, ôï ãñáöåßï êáé ôï ìáãáæß. ¼ìùò

êáé ôá ðëïßá, êáé ôá ôñï÷üóðéôá, áêüìá êáé ïé ôÝíôåò åßíáé êáëÜ

áóöáëéóìÝíåò. Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç ëåéôïõñãßá åßíáé ðïëý

áðëÝò.

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÏ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ (1)

a. Ðïìðüò. b. ÄÝêôçò.

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

- Îåâéäþóôå ìå Ýíá ìéêñü êáôóáâßäé (óôáõñïêáôóÜâéäï) ôç

ìéêñÞ âßäá (2a) ôïõ ðïìðïý (a) êáé ôïõ äÝêôç (b).

- Áíïßîôå êáé óôéò äýï èÝóåéò ôï êÜëõììá ôïõ äéáìåñßóìáôïò

ôùí ìðáôáñéþí (2b).

- ÅéóÜãåôå ìå ôïí óùóôü ôñüðï 2 x 3 ìðáôáñßåò ôýðïõ AA (3)

ôïõ 1,5 V êáé êëåßóôå ôá êáëýììáôá.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

- ÔïðïèåôÞóôå ôïí ðïìðü (a) êáé ôïí äÝêôç (b) êáôÜ Ýíá

ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá õðÜñ÷åé åëåýèåñïò ÷þñïò ôïõëÜ÷éóôïí

äýï (2) ìÝôñùí áíÜìåóá ôïõò, ãéá ðáñÜäåéãìá óå áìöüôåñåò

ðëåõñÝò åíüò áíïßãìáôïò ðüñôáò.

- Ñõèìßóôå ôçí åõáéóèçóßá ôïõ ðïìðïý (a) (5). Áðü 2 Ýùò 6

ìÝôñá ç åõáéóèçóßá åßíáé LOW (×ÁÌÇËÇ) êáé áðü 6 Ýùò ôï

ðïëý 20 ìÝôñá åßíáé HIGH (ÕØÇËÇ).

- Ñõèìßóôå ôçí Ýíôáóç ôïõ Þ÷ïõ ôïõ äÝêôç (b) ìå ôïí äéáêüðôç

VOLUME (ÅÍÔÁÓÇ Ç×ÏÕ) (6).

- Ï äÝêôçò (b) ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ùò ðñïò ôç óçìáôïäüôçóç

(7). ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá åíüò ALARM (ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÕ) Ýíáò

åíáëëáóóüìåíïò õøçëüò êáé ÷áìçëüò ôüíïò óõíôïíßæåôáé ãéá

äÝêá (10) äåõôåñüëåðôá. Óôç èÝóç OFF, ôï óýóôçìá óâÞíåé

êáé ï óõíáãåñìüò óùðáßíåé. Ôï CHIME (ÊÙÄÙÍÉÓÌÏÓ) åßíáé

ç ëåéôïõñãßá ôïõ êïõäïõíéïý ôçò ðüñôáò. Óõíôïíßæåé Ýíá

ôñéðëáóéáóìÝíï (3x) çëåêôñïíéêü «Íôéãê Íôïãê» Þ÷ï.

- Óêïðåýóôå óå ìéá Þ êáé óôéò äýï óõíéóôþóåò Ýôóé þóôå êáé ïé

äýï äåßêôåò LED íá áíÜøïõí (8). Ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá íá

ôï êÜíåôå, åßíáé ìå äýï (2) Üôïìá. Ìüëéò áñ÷ßóåé ç

óçìáôïäüôçóç (óõíáãåñìüò Þ êïõäïýíé ðüñôáò), ç Ýíäåéîç

LED ôïõ ðïìðïý èá óâÞóåé.

- ÁíÜøôå ôïí ðïìðü (a) êáé ôïí äÝêôç (b) óôï (9)

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ

- Ãéá ìáêñï÷ñüíéá ÷ñÞóç óå ìéá óôáèåñÞ èÝóç, ï SC20 ìðïñåß

íá óõíäåèåß óå Ýíá ðñïóáñìïãÝá.(6V 200 mA óôÝãáóç +

ðõñÞíáò-)

- Âåâáéùèåßôå üôé ï ðïìðüò êáé ï äÝêôçò Ý÷ïõí　óõíáñìïëïãçèåß

êáëÜ þóôå íá åîáóöáëßæåôáé ç õøçëÞ áêñßâåéá ôçò äÝóìçò

õðåñýèñùí.

- Ìç ôïðïèåôåßôå ôïí ðïìðü êáé ôïí äÝêôç óôï çëéáêü öùò.

ÐñïóÝîôå ôçí áíÜêëáóç öùôüò (çëéáêïý) áðü êáèñÝöôåò,

ôæÜìéá ðáñáèýñùí êáé Üëëåò áíáëÜìðïõóåò åðéöÜíåéåò.

ÔÅ×ÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ

Åýñïò áíß÷íåõóçò ìÝãéóôï 20 ìÝôñá

Ìðáôáñßåò 3 x 1.5 V LR6 AA

(ðïìðüò êáé äÝêôçò).

ÐñïóáñìïãÝáò 6V 200 mA ìå èåôéêÞ êáé áñíçôéêÞ

(åöüóïí ÷ñçóéìïðïéåßôáé) áêìÞ　ÐõñÞíáò (ðïìðüò êáé äÝêôçò).

Âýóìá 3,5 mm

×ñÞóç ÊáôÜëëçëïò ìüíï ãéá åóùôåñéêÞ ÷ñÞóç.

MINI ALARMA POR RAYOS INFRAROJOS

La mini alarma está compuesta por dos componentes. El

emisor y el receptor están conectados por rayos invisibles de

infrarojos. La interrupción de este rayo activa el sistema. El

atractivo diseño y el funcionamiento de las baterías aseguran

el funcionamiento en una zona amplia como una casa, oficina

o tienda. Pero también en un barco, caravana o incluso en

tiendas de campaña.

La instalación y el funcionamiento es muy simple.

CONTENIDOS DEL PAQUETE (1)

a. Emisor. b. Receptor.

INSTALACIÓN

- Afloje con un pequeño destornillador con cabezal en

cruz el pequeño tornillo (2a) del emisor (a) y del

receptor (b).

- Abra en ambos (receptor y emisor) los compartimentos

para las baterias (2b).

- Inserte adecuadamente las baterias del tipo AA (3) 2 x 3

de 1, 5 y a continuación cierre la tapas de los

compartimentos.

FUNCIÓN

- Emplace el emisor (a) y el receptor (b) de tal manera que

haya al menos 2 metros de distancia entre estos, por

ejemplo en ambas partes de la entrada (4).

- Ajuste la sensibilidad del emisor (a) (5), de 2 a 6 metros

se considera BAJA, de 6 a 20 metros se considera ALTA.

- Ajuste la intensidad de sonido del receptor (b) con el

interruptor de VOLUMEN (6).

- El receptor (b) se puede ajustar de acuerdo con la

señalización (7). Cuando la alarma suena se produce un

sonido durante 10 segundos que alterna entre tonos bajos

y altos. En la opción de APAGADO el sistema desactiva la

alarma y está queda en modo silencio. CAMPANADA es la

función del timbre. Ésta produce un sonido electrónico (x3)

de “ding-dong”.

- Al activar uno o dos de los componentes ambos

indicadores LED se encenderán (8) la mejor forma de

configurarlo es entre dos personas. Tan pronto como la

señalización (alarma o timbre) comience a funcionar el

indicador LED del receptor se apagará.

- Encienda (9) el emisor (a) y el receptor (b).

CONSEJOS

- Si se va a utilizar durante un largo período o se va a

emplazar en un lugar fijo se aconseja conectar la unidad

SC20 a un adaptador.(6V 200m extremo + nucleo -).

- Asegúrese de que el emisor y el receptor estén bien

montados ya que la conexión de los rayos es muy precisa.

- No exponga el receptor o el emisor a los rayos directos

solares. Evite la exposición de los rayos solares a través

del reflejo de espejos, cristales de las ventanas u otras

superficies brillantes.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Distancia de detección 20 metros máximo

Baterías 1,5 V x 3 LR6 AA

(emisor y receptor).

Adaptador (si se necesita) 6V 200 m A enchufe de 3,5 mm

con un extremo positivo y un

nucleo negativo. (emisor y

receptor).

Uso Sólo disponible para uso de interior

MINI ALARME COM DETECÇÃO DE RAIOS INFRA

VERMELHOS

O alarme do míni é constituído de 2 componentes. O

remetente e o receptor estão conectados entre si por um

feixe de luz infravermelho invisível. A interrupção deste feixe

de luz ativa o sistema. O projecto atraente e o funcionamento

das pilhas asseguram uma área de aplicação larga como em

uma casa, escritório e loja. Mas também um barco, caravana

e até mesmo barracas podem ficar asseguradas.

. A instalação e a operação são muito simples.

CONTEÚDO DA CAIXA (1)

a. Remetente. b. Receptor.

INSTALAÇÃO

- Desparafuse com uma chave de fenda pequena (cabeça

atravessada) o pequeno parafuso (2a) no remetente (a) e

receptor (b)

- Abra em ambos os lugares a cobertura do compartimento

da pilha (2b).

- Insira do modo correto 2x 3 1.5V pilhas tipo AA (3) e feche

as coberturas. .

FUNÇÃO

- Colocar o remetente (a) e o receptor (b) de tal modo que

tenha 2 metros de espaço livre pelo menos entre eles, por

exemplo em ambos os lados de uma entrada (4)

- Ajuste a sensibilidade do remetente (a) (5), de 2 a 6

metros é BAIXO e de 6 para no máximo. 20 metro é ALTO.

- Ajuste a intensidade sonora do receptor (b) com o

interruptor de VOLUME (6).

- O receptor (b) pode ser fixado com relação à sinalização

(7). Durante um ALARME um tom alto e baixo alternando

ressona durante 10 segundos. Na posição DESL o sistema

é apagado ou o alarme é silenciado. O CARRILHÃO é a

função do sino da porta. Ressona 3x um som electrônico

"ding-dong".

- Aponte um ou ambos componentes para cima demtal

forma que ambos seu LEDs iluminem (8). O melhor modo

para fazer isto é com 2 pessoas. Assim que a sinalização

(alarme ou sino de porta) começa a funcionar, os LEDS do

receptor desligam.

- Ligue o remetente (a) e o receptor (b) (9)

DICAS

- Para uso prolongado ou em um lugar fixo o SC20 pode ser

conectado a um adaptador (6V 200m A alojamento +

núcleo -)

- Assegura que o remetente e receptor estejam bem

montados por causa da conexão de raios que é muito

precisa.

- Não coloque o remetente e receptor em luz solar. Tome

muito cuidado também com (sol) reflexão clara de

espelhos, vidraças de janela e outras superfícies brilhantes.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Máximo variação 20 metros

Pilhas 3 x 1.5 V LR6 AA

(remetente e receptor).

Adaptador(se usado) 6V 200 m A com uma extremidade

positiva e outra negativa Núcleo

(remetente e receptor).

Tomada 3.5 mm

Uso Apropriado somente para uso em

lugar fechado.

MINI-ALARMA PENTRU DETECTARE CU RAZE

INFRAROSII

Mini-alarma este proiectata cu doua parti componnete

principale: transmitatorul si receptorul, conectati intre ei cu o

raza invizibila in infrarosu. Intreruperea acestei raze

declanseaza sistemul. Bateriile sunt proiectate cu un design

atractiv, asigurand sistemului in acelasi timp o functionalitate

variata, pentru zone ale locuintei, biroului si magazinelor. In

acelasi timp insa, sistemul poate fi utilizat si in iahturi, rulote si

chiar in corturi. Instalarea si utilizarea alarmei este foarte

simpla.

CONTINUTUL PACHETULUI (1)

a. Transmitator. b. Receptor.

INSTALARE

- Desfaceti suruburile (2a) transmitatorului (a) si receptorului

(b) cu ajutorul unei surubelnite de dimensiuni mici (cu cap

in cruce).

- Deschideti in ambele parti capacul compartimentului

bateriilor (2b).

- Introduceti in pozitia corecta cate 3 baterii de 1,5V, tip AA

(3) pentru fiecare componenta si apoi inchideti la loc.

FUNCTIONARE

- Asezati transmitatorul (a) si receptorul (b) astfel incat sa

existe cel putin 2 metri distanta intre ele, de exemplu in

partile laterale ale zonei usilor (4).

- Fixati gradul de sensibilitate al transmitatorului (a) (5)

tinand cont de faptul ca intre 2 si 6 metri este un nivel

SCAZUT si intre 6 si max. 20m este INALT.

- Fixati intensitatea sunetului receptorului (b) cu ajutorul

comutatorului de VOLUM (6).

- Receptorul (b) poate fi fixat functie de modul de semnalizare

(7). In timpul unei ALARME veti auzi un sunet inalt si unul

jos timp de 10 secunde. Pe pozitia OPRIT,　sistemul este

inchis sau alarma are volumul minim, in surdina.

MECANISMUL SONERIEI are rolul unei sonerii obisnuite de

usa, declansand 3 sunete “ding-dong” de tip electronic.

- Actionati una sau ambele componente in asa fel incat LED-

urile lor sa se aprinda (8). Puteti realiza acest lucru cu

ajutorul a doua persoane. Cand semnalizarea (alarma sau

soneria de usa) porneste, LED-ul receptorului se stinge.

- Porniti transmitatorul (a) si receptorul (b) (9).

RECOMANDARI

- Daca doriti sa utilizati sistemul pe o perioada mai lunga de

timp, sau intr-o pozitie fixa, alarma SC20 poate fi conectata

la un adaptor (6V 200m A, invelis + si miez -)

- Asigurati-va ca transmitatorul si receptorul sunt asamblate

corect, tinand cont de conexiunea razei care este extrem de

precisa.

- Nu asezati transmitatorul si receptorul direct in lumina

soarelui. Aveti grija de reflexia luminii (soarelui) determinata

de prezenta oglinzilor, ferestrelor sau altor suprafete

stralucitoare.

SPECIFICATII TEHNICE

Raza de actiune maxim 20m

Baterii 3 x 1,5 V LR6 AA

(pentru transmitator si receptor).

Adaptor (daca este cazul) 6V 200 m A cu invelis pozitiv si miez

negativ (transmitator si receptor).

Mufa 3,5 mm

Utilizare Numai in spatii interioare.

̲Ͳ ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²ß Ç ²ÍÔÐÀ×ÅÐÂÎÍÈÌ ÄÀÒ×ÈÊÎÌ

Ì³í³ ñèãíàë³çàö³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ç 2-õ ÷àñòèí. Ïåðåäàâà÷ òà

ïðèéìà÷ ç’ºäíàí³ ì³æ ñîáîþ çà äîïîìîãîþ íåâèäèìîãî

³íôðà÷åðâîíîãî ïðîìåíÿ. Ðîçðèâ ïðîìåíÿ âìèêຠñèñòåìó.

Ïðèâàáëèâà êîíñòðóêö³ÿ òà çðó÷í³ñòü ó êîðèñòóâàíí³

áàòàðåÿìè çàáåçïå÷óþòü ìîæëèâ³ñòü øèðîêîãî

âèêîðèñòàííÿ, íàïðèêëàä ó áóäèíêó, îô³ñ³ òà ìàãàçèí³. Àëå

òàêîæ ³ ÷îâåí, ôóðãîí òà íàâ³òü íàìåò ìîæóòü ïåðåáóâàòè

ï³ä îõîðîíîþ. Âñòàíîâëåííÿ òà åêñïëóàòàö³ÿ äóæå ïðîñò³.

Â̲ÑÒ ÏÀÊÅÒÀ (1)

a. Ïåðåäàâà÷. b. Ïðèéìà÷.

ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß

- Çà äîïîìîãîþ ìàëåíüêî¿ âèêðóòêè (õðåñòîïîä³áíî¿)

âèêðóò³òü ìàëåíüêèé ãâèíò (2a) ïåðåäàâà÷à (à) òà

ïðèéìà÷à (b)

-  îáîõ ì³ñöÿõ â³äêðèéòå êðèøêó áàòàðåéíîãî â³äñ³êó (2b).

- Ïðàâèëüíî âñòàíîâ³òü áàòàðå¿ 2õ3 1,5 Â òèïó ÀÀ (3) òà

çàêðèéòå â³äñ³ê.

ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß

- Âñòàíîâ³òü ïåðåäàâà÷ (à) òà ïðèéìà÷ (b) òàêèì ÷èíîì,

ùîá â³äñòàíü ì³æ íèìè áóëà ùîíàéìåíøå 2 ìåòðè,

íàïðèêëàä ïî îáèäâ³ ñòîðîíè äâåðåé (4)

- Âñòàíîâ³òü ÷óòëèâ³ñòü ïåðåäàâà÷à (à) (5), íà ïîçíà÷êó â³ä

2 äî 6 ìåòð³â – öå ÍÈÇÜÊÈÉ ð³âåíü (LOW), òà â³ä 6 äî

ìàêñèìàëüíî 20 ìåòð³â – ÂÈÑÎÊÈÉ ð³âåíü (HIGH).

- Âñòàíîâ³òü ñèëó çâóêîâîãî ñèãíàëó ïðèéìà÷à (b) çà

äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à ãó÷íîñò³ VOLUME (6).

- Ïðèéìà÷ (b) ìîæíà íàëàøòóâàòè â³äïîâ³äíî äî

ñèãíàëó(7). ϳä ÷àñ ÒÐÈÂÎÃÈ, ïðîòÿãîì 10 ñåêóíä, áóäå

çâó÷àòè âèñîêèé òà íèçüêèé ñèãíàë. ßêùî âñòàíîâèòè

ïðèñòð³é â ïîëîæåííÿ ÂÈÌÊ. (OFF), ñèñòåìà âèìêíåòüñÿ

àáî çàòèõíå ñèãíàë òðèâîãè. ÌÅËÎÄ²ß (CHIME) –

äâåðíèé äçâ³íîê. Òðè÷³ ëóíຠçâóê “äçåíü-äçåíü”.

- Ñïðÿìóéòå îäèí ÷è îáèäâà åëåìåíòè òàê, ùîá çàñâ³òèëèñÿ

äâà ³íäèêàòîðè (8). Íàéêðàùå ðîáèòè öå 2 ëþäÿì. ßê

ò³ëüêè ñïðàöþº ñèãíàë (ñèãíàë òðèâîãè ÷è äâåðíèé

äçâ³íîê), ³íäèêàòîð ïðèéìà÷à âèìêíåòüñÿ.

- Âñòàíîâ³òü ïåðåäàâà÷ (à) òà ïðèéìà÷ (b) ó ïîëîæåííÿ

óâ³ìêíåíî (9)

ÏÎÐÀÄÈ

- Äëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðîòÿãîì äîâãîòðèâàëîãî ÷àñó ÷è ó

ô³êñîâàíîìó ïîëîæåíí³ äî SC20 ìîæíà ï³äêëþ÷èòè

àäàïòåð (êîðïóñ 6  200 ìÀ, + áàòàðåÿ -)

- Ïåðåêîíàéòåñü, ùî ïåðåäàâà÷ òà ïðèéìà÷ äîáðå ç³áðàí³,

îñê³ëüêè ïðîìåíåâå ç’ºäíàííÿ âèìàãຠâèñîêî¿ òî÷íîñò³.

- Íå âñòàíîâëþéòå ïåðåäàâà÷ òà ïðèéìà÷ ï³ä ïðÿìèì

ñîíÿ÷íèì ñâ³òëîì. Êð³ì òîãî, íàìàãàéòåñü óíèêíóòè

â³äáèòòÿ (ñîíÿ÷íèõ) ñâ³òëîâèõ ïðîìåí³â â³ä äçåðêàë, â³êîí

òà ³íøèõ áëèñêó÷èõ ïîâåðõîíü

ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

ijàïàçîí 䳿 ìàêñèìàëüíî 20 ìåòð³â

Áàòàðå¿ 3 õ 1,5 Â LR6 AA

(ïåðåäàâà÷ òà ïðèéìà÷).

Àäàïòåð 6  200 ìA ç áàòàðåºþ + òà -

(ÿêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ) (ïåðåäàâà÷ òà ïðèéìà÷).

3,5-ìì øòåêåð

Âèêîðèñòàííÿ Äëÿ âèêîðèñòàííÿ ò³ëüêè â ïðèì³ùåíí³.

MINI POPLAŠNÉ ZARIADENIE S INFRAÈERVENOU

DETEKCIOU ŽIARENIA

Mini poplašné zariadenie pozostáva z 2 komponentov a

súèastí. Vysielaè a slúchadlo sú spojené každý s každým

navzájom nevidite¾ným infraèerveným lúèom. Prerušenie

tohto lúèa, èi žiarenia aktivuje systém. Atraktívny dizajn a

funkcia batérií zabezpeèuje jeho široké použitie v oblastiach

ako dom, kancelária, úrad a obchod. Ale taktiež loï, karaván

a dokonca stany môžu by dobre zabezpeèené. Inštalácia a

prevádzka sú ve¾mi jednoduché.

OBSAH KRABICE (1)

a. Vysielaè. b. Slúchadlo.

INŠTALÁCIA

- Odskrutkujte malým skrutkovaèom (krížovým　nástavcom)

malú skrutku (2a) u vysielaèa (a) a v　slúchadle (b)

- Otvorte na oboch miestach kryt priehradky na batérie (2b).

- Vložte správnym spôsobom 2x 3 1.5V batérie typu AA　(3)

a zatvorte kryty.

FUNKCIA

- Umiestnite vysielaè (a) a slúchadlo (b) takým spôsobom,

že bude medzi nimi najmenej 2 metre vo¾ného priestoru,

napríklad na oboch stranách dverového otvoru (4).

- Nastavte citlivos vysielaèa (a) (5), z 2 na 6 metrov je

NÍZKA a zo 6 na maximálne 20 metrov je VYSOKÁ.

- Nastavte intenzitu zvuku slúchadla (b) so spínaèom

HLASITOSTI (6).

- Slúchadlo (b) môže by nastavené s oh¾adom na

signalizáciu (7). Poèas POPLACHU rezonujú alternatívne

vysoké a nízke tóny po dobu 10 sekúnd. V pozícii

VYPNUTÉ je systém vypnutý alebo je poplašné zariadenie

stíšené a umlèané. ZVONKOHRA je funkcia dverného

zvonèeka. Rezonuje 3x elektronickým zvukom “bim-bam”.

- Cie¾om je, aby sa jeden alebo oba komponenty a súèasti

LED rozsvietili (8). Najlepším spôsobom je spravi to s 2

osobami. Akonáhle signalizácia (poplašné zariadenie　alebo

dverový zvonèek) naštartuje fungovanie, svetielko LED

slúchadla sa rozsvieti.

- Zapnite vysielaè (a) a slúchadlo (b) (9)

TIPY

- Pre dlhodobé užívanie alebo na fixovanom upevnenom

mieste môže by zariadenie SC20 napojené na adaptér

(6V 200m A puzdro, kryt + jadro-)

- Uistite sa, že vysielaè a slúchadlo sú dobre zmontované a

zostavené, kvôli napojeniu lúèa a žiarenia, ktoré sú ve¾mi

precízne a presné.

- Neumiestòujte vysielaè a slúchadlo na slneèné svetlo.

Taktiež sa postarajte o (slneèné) svetlo, ktoré odráža

zrkadlá, okenné tabu¾ky a sklá a iné lesknúce sa a blyšavé

povrchy.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Rozsah detekcie maximálne 20 metrov

Batérie 3 x 1,5 V LR6 AA

(vysielaè a slúchadlo).

Adaptér (ak je používaný) 6V 200 m A s kladným okrajom

a záporným jadrom (vysielaè a

slúchadlo).

3,5 mm elektrická zásuvka

Použitie Vhodné len na vnútorné použitie.

Derecelendirme

Bu kılavuz hakkında daha fazla bilgi

Elro SC20 Alarm sistemi cihazınız için basılı bir kılavuza sahip olmanın güzel bir şey olduğunun farkındayız. Kılavuzu her zaman web sitemizden indirebilir ve kendiniz yazdırabilirsiniz. Orijinal bir kılavuza sahip olmak istiyorsanız Elro ile iletişime geçmenizi öneririz. Orijinal bir kılavuz sağlayabilirler. Elro SC20 Alarm sistemi cihazınızın kılavuzunu farklı bir dilde mi arıyorsunuz? Ana sayfamızdan tercih ettiğiniz dili seçin ve mevcut olup olmadığını görmek için model numarasını arayın.

Özellikler

Elro Alarm sistemleri için tüm kılavuzlar
Alarm sistemleri ile ilgili daha fazla kılavuz

İlgili ürünler

Kullanım kılavuzu

Elro HIS20SF Alarm sistemi

Kullanım kılavuzu

Elro CS87T Alarm sistemi

Kullanım kılavuzu

Teletek Eclipse 8 Alarm sistemi

Kullanım kılavuzu

Teletek Eclipse 32 Alarm sistemi

Kullanım kılavuzu

Yale SR-3800i Smart Home Alarm sistemi

İlgili kategoriler