Home > Çeşitli > Batarya şarj cihazları > GP Batarya şarj cihazları > GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı

Kullanım kılavuzu GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı

GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı’ınız için bir kılavuza mı ihtiyacınız var? Aşağıda PDF kılavuzunu Türkçe olarak ücretsiz olarak görüntüleyebilir ve indirebilirsiniz. Bu ürün şu anda 0 sık sorulan soru, 0 yorum ve 0 oy var. İstediğiniz kılavuz bu değilse lütfen bizimle iletişime geçin.

Ürününüz kusurlu ve kullanma kılavuzu size bir çözüm sunamıyor mu? O zaman ücretsiz tamir hizmetleri için Repair Café’yi ziyaret edin.

Kullanım kılavuzu

Instruction Manual

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

LED Indications

• Charging in progress

• Full charge or trickle charge

• Primary and damaged battery inserted

Condition Indication

• Red

• Green

• Flashing Red

07080I08055

Charging Instructions

1. Gently flip open the charger covers to reveal the charging slots.

2. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination.

3. Insert AA or AAA NiMH batteries into the charging slots according to the polarity

indications (+/-). When inserting batteries into the charging slot, slide down the

negative contact to ensure the battery is placed properly. (Fig 1)

4. Pull out the folded plug pins of the charger until they reach the correct position.

Connect the charger directly into a corresponding AC power outlet (Fig 2). If

charging with travel plugs, please refer to Install and Release Travel Plug

section below.

5. The LED indicator will light up in red when charging is in progress. It will turn to

green when the batteries are fully charged. Trickle charging will start after all

batteries are fully charged.

6. The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline,

rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into

the charging slots.

7. Once charging is complete, unplug the charger from power

source and remove the batteries.

Read the instruction manual thoroughly before

use. Keep the manual for future reference.

- Compact and lightweight

- AC100-240V for worldwide use

- Additional travel plugs for travelling

- Charge 1 to 4 pieces of AA or AAA rechargeable batteries

- Equipped with 4 individual charging channels

- Charge NiMH rechargeable batteries only

- Termination methods

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Safety timer

- Primary and damaged batteries detection

- One dual colour LED indicator

Charger Features

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Plug

Type

AA/AAA AA/AAA

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

Fig. 1

Hrs

Fig. 2

W-540

Instruction Manual

ǼȞįİȓȟİȚȢ/('

• ĭȩȡĲȚıȘ

• ȆȜȒȡȘȢĳȩȡĲȚıȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȞĲȒȡȘıȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

• ȉȠʌȠșȑĲȘıȘĮȜțĮȜȚțȫȞȒİȜĮĲĲȦȝĮĲȚȫȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȀĮĲȐıĲĮıȘ ǲȞįİȚȟȘ

• ȀȩțțȚȞȠ

• ȆȡȐıȚȞȠ

• ǾțȩțțȚȞȘȑȞįİȚȟȘșĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİ

ȅįȘȖȓİȢĳȩȡĲȚıȘȢ

ǻȚĮȕȐıĲİĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞĲȘȞ ȤȡȒıȘ ȀȡĮĲȒıĲİĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

 ȂȚțȡȩȢțĮȚİȜĮĳȡȪȢ

 $&9ȖȚĮʌĮȖțȩıȝȚĮȤȡȒıȘ

 ǻȚĮșȑĲİȚİʌȚʌȜȑȠȞʌȡȓȗİȢȚįĮȞȚțȑȢȖȚĮĲĮȟȓįȚ

 ĭȠȡĲȓȗİȚȑȦȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ1L0+ǹǹǹǹǹ

 ǻȚĮșȑĲİȚĮȞİȟȐȡĲȘĲĮțȣțȜȫȝĮĲĮĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȂȑșȠįȠȚĳȩȡĲȚıȘȢ

 ȄİȤȦȡȚıĲȒĮȡȞȘĲȚțȒȚıȤȪįȑȜĲĮG9

 ȄİȤȦȡȚıĲȩȢĮȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

 ȄİȤȦȡȚıĲȩȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

 ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘțĮȚĮʌȩȡȡȚȥȘȐȜȜȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞĮȜțĮȜȚțȫȞ

 İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȫȞțȜʌ

 ǼȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ/('įȪȠȤȡȦȝȐĲȦȞ

ǿįȚȩĲȘĲİȢĳȠȡĲȚıĲȒ

Fig. 2

Fig. 1

ȋȡȩȞȠȢĳȩȡĲȚıȘȢȑȦȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

ȋȡȩȞȠȢ

ĳȩȡĲȚıȘȢ

ȜİʌĲȐ

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

ȉȪʌȠ Ȣ

ȂȑȖİșȠȢ

ȋȦȡȘĲȚț

ȋȡȩȞȠȢ

ĳȩȡĲȚıȘȢ

ȜİʌĲȐ

ȂȑȖİșȠȢ

ȋȦȡȘĲȚț

AA AAA

Plug

Type

Trickle Charge

Current (mA)

AA/AAA

Charge

Current (mA)

AA/AAA

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

AC100-240V

50/60 Hz

100600US

4 x 1.4V

 ǹȞȠȓȟĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȝİʌȡȠıȠȤȒȖȚĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ĭȠȡĲȓȗİȚȑȦȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ1L0+ĲȪʌȠȣǹǹȒǹǹǹıİ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİıȣȞįȣĮıȝȩ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ǹǹ Ȓ ǹǹǹ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ

ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȢ īȚĮȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢıʌȡȫȟĲİʌȡȠȢ ĲĮ

țȐĲȦĲȠȞĮȡȞȘĲȚțȩʌȩȜȠ)LJ

 ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ©țȠȣȝʌȫıİȚª ıĲȘȞ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ)LJ ǼȐȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲĮȟȚįȓȠȣĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȆȡȓȗĮȢȉĮȟȚįȓȠȣȖȚĮȠįȘȖȓİȢ

 Ǿ ȑȞįİȚȟȘșĮ ĮȞȐȥİȚțȩțțȚȞȘ țĮĲȐ ĲȘȞįȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ  ĬĮȖȓȞİȚ

ʌȡȐıȚȞȘ ȩĲĮȞ ĳȠȡĲȚıĲȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ  ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ șĮ

ȟİțȚȞȒıİȚȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

Fig. 2

Fig. 1

Charging Time

Hrs

Instruction Manual

Indications LED

• Charge en cours

• Charge complète ou maintien de charge

• Piles primaires, accumulateurs de technologie

non reconnue ou piles endommagées insérées

Etat Signal LED

• Rouge

• Vert

• Clignotement rouge

Instructions de charge

/LUHOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQDYDQWXVDJH*DUGHUOH

manuel pour les futures utilisations

- Compact et léger

- Utilisation internationale 100-240 V

- Prises supplémentaires pour les voyages

- Charge 1 à 4 piles rechargeables AA/R6 ou AAA/R03

- 4 canaux individuels de charge

- Charge seulement les piles rechargeables NiMH

 0pWKRGHVGHILQGHFKDUJH

- Détection de delta V négatif (-dV)

- Contrôle de température

- Contrôle temporisé

- Détection de piles primaires, accumulateurs de technologie non reconnue ou

piles endommagées insérées

- LED 2 couleurs

Caractéristiques

1. Ouvrez délicatement le couvercle du chargeur pour avoir accès aux

emplacements de charge.

2. Charge 1 à 4 piles rechargeables NiMH AA/R6 ou AAA/R03 simultanément.

3. Insérez des piles rechargeables NiMH AA/R6 ou AAA/R03 dans les

emplacements prévus conformément aux indications de polarité (+/-).

Lorsque vous insérez les piles rechargeables dans les emplacements,

glissez par le bas la pile rechargeable du côté négatif et assurez-vous

qu’elle est correctement placée. (Fig 1)

4. Sortez les fiches de la prise du chargeur jusqu’à ce qu’elles soient en

position correcte. Branchez directement le chargeur à la prise de courant

(Fig.2). Si vous souhaitez utiliser les prises de voyage, référez-vous à la

VHFWLRQ©,QVWDOOHUHWUHWLUHUOHVSULVHVGHYR\DJHª

5. L’indication LED passera au rouge lorsque la charge est en cours. La LED

passera au vert lorsque la charge est pleine. Le mode de maintien de

charge débutera une fois que la charge sera complète.

Temps de charge (1 à 4 pcs)

Temps de

charge

(mins)

Type

Format

Piles

rechargeables

Temps de

charge

(mins)

Format

Accumulateurs

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

AA AAA

Type de

prise

Courant de

charge (mA)

AA/AAA

Courant de maintien

de charge (mA)

AA/AAA

Tension

d’alimentation

Tension

de sortie

Spécifications

AC100-240V

50/60 Hz

100600US

4 x 1.4V

LED Indications

• Charging in progress

• Full charge or trickle charge

• Primary and damaged battery inserted

Condition Indication

• Red

• Green

• Flashing Red

Fig. 2

Fig. 1

Hrs

Instruction Manual

Instrucciones de carga

/HHU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH VX XVR

*XiUGHORSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

- Compacto y ligero

- AC100-240V para un uso en todo el mundo.

- Distintos adaptadores de enchufe para viajar.

- Carga de 1 a 4 pilas recargables de AA o AAA.

- Con 4 canales independientes de carga.

- Carga solamente pilas recargables.

- Terminaciones de carga.

- Por tensión delta negativo.(-dV)

- Sensor de temperatura individual.

- Temporizador de seguridad.

- Detección de mal contacto o pilas primarias.

- Un LED indicador de dos colores.

Caracteristicas del cargador

1. Destape la cubierta abatible.

2. Cargue las baterías AA o AAA Nimh.

3. Inserte las baterías AA o AAA NiMH en el cargador de acuerdo con la

polaridad indicada.

4. Extraiga las clavijas del cargador hasta obtener la posición correcta.

Conecte el cargador a la toma de corriente.

5. El indicador de LED se encenderá en una luz roja cuando la batería se

esté cargando. Se volverá de color verde cuando la batería ya esté

cargada. El cargador empezará a funcionar una vez todas las baterías

estén cargadas.

Plug

Type

Trickle Charge

Current (mA)

AA/AAA

Charge

Current (mA)

AA/AAA

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

AC100-240V

50/60 Hz

100600US

4 x 1.4V

Charging Time

Fig. 2

Fig. 1

LED Indikationer

•

Oplader

•

Fuldt opladet eller vedligehold

•

Ikke genopladligt eller dårligt batteri

Tilstand Indikation

• Rød

• Grøn

• Blinker rødt

Hrs

Instruction Manual

Ladeinstruktioner

Læs grundigt denne brugsanvisning og gem den til

VHQHUHEUXJ

- Lille og let

- AC100-240V for anvendelse i hele verden

- Rejseadapter medfølger

- Oplader 1 til 4 stk. AA eller AAA genopladelige batterier

- 4 individuelle ladkanaler

- Oplader kun genopladelige NiMH batterier

- Metoder for afbrydelse af opladning

- Spændingafvigelse (-dv)

- Temperaturafvigelse

- Sikkerhedstimer

- Kontrol af engangsbatterier eller skadet batterier

- Tofarvet- indikator

Opladerens egenskaber

1. Åben forsiktigt låget til opladeren

2. Oplad 1 til 4 stk. AA eller AAA NiMH batterier i valgfri kombination.

3. Isæt AA eller AAA batterierne i opladeren, vær opmærksom på (+ og -). Når

du sætter batterierne i opladeren, isæt først minuspolen, således den blive

korrekt placeret. (Fig. 1)

4. Sæt opladeren i en stikkontakt (Fig.2). Ved opladning m.h.a rejseadapteren

se afsnit ”sæt i og fjern rejseadapteren”

5. LED-indikatoren lyser rødt ved opladning og skifter til grønt når batterierne

er opladet.Når batterierne er fuldt opladet skifter opladeren til at

vedligeholde strømmen på batterierne.

Plug

Type

Trickle Charge

Current (mA)

AA/AAA

Charge

Current (mA)

AA/AAA

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

AC100-240V

50/60 Hz

100600US

4 x 1.4V

Charging Tim

Ladezeit

Std

Bedienungsanleitung

LED Anzeige

• Während des Ladevorgangs

• Ladung vollständig oder Erhaltungsladung

• Fehlerhafte Akkus oder Einwegbatterien eingelegt

Zustand Anzeige

• Rot

• Grün

• Flackerndes Rot

Ladeanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

EHYRU6LHGDV /DGHJHUlWYHUZHQGHQ%HZDKUHQ6LH GLHVH

$QOHLWXQJDXI

- Kompakt und leicht

- Weltweiter Einsatz (100-240V)

- Beigefügte Stecker-Adapter für die Reise

- Lädt 1-4 AA oder AAA Akkus

- 4 individuelle Ladeschächte

- Nur für NiMH Akkus geeignet

 $EVFKDOWPHFKDQLVPHQ

- Individuell nach Spannung (-dV)

- Individuell nach Temperatur

- Zeit

- Erkennung von defekten Akkus und Einwegbatterien

- Zweifarbige LED Anzeige

Produkteigenschaften

Steckertyp

AC100-240V

50/60 Hz

Ladestrom

(mA)

AA/AAA

Erhaltungsladung

(mA)

AA/AAA

Eingangs-

spannung

Ausgangs-

spannung

Technische Daten

Abb. 2

Abb. 1

1. Klappen Sie den Deckel sanft nach oben, um an die Ladeschächte zu

gelangen

2. Laden Sie 1 bis 4 AA oder AAA NiMH Akkus in beliebiger Kombination

3. Legen Sie dazu die NiMH Akkus gemäß ihrer Polung (+/-) in die

Ladeschächte. Beim Einlegen der Akkus drücken Sie den Kontakt am

Minuspol leicht herunter, damit die Akkus sicher im Gerät liegen (Abb. 1)

4. Nehmen Sie die Anschlüsse des Steckers heraus und bringen Sie sie in die

erforderliche Position für die Steckdose. Stecken Sie das Ladegerät in die

Steckdose (Abb. 2). Wenn Sie mit einem der Reiseadapter aufladen,

verfahren Sie wie weiter unten beschrieben

5. Die LED-Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot auf. Sie leuchtet

grün, sobald die Akkus vollständig geladen sind. Die schonende

Erhaltungsladung beginnt sofort, nachdem alle Akkus voll aufgeladen sind.

6. Wenn versehentlich Alkaline Batterien oder defekte Akkus eingelegt werden,

stoppt der Ladevorgang und die LED-Anzeige flackert rot.

100600US

4 x 1.4V

7DEHOOH/DGH]HLWHQELV6WN

Ladezeit

PLQ

Technologie

Größe Akku

Ladezeit

PLQ

Größe Akku

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

AA AAA

Doba nabíjení

Hodiny

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

LED indikátory

• Probíhá nabíjení

• %DWHULHSOQČQDELWpQHERXGUåRYDFtQDEtMHQt

• 9ORåHQpQHQDEtMHFtQHERSRãNR]HQpEDWHULH

Podmínka LED Indikace

• þHUYHQi

• zelená

• EOLNiþHUYHQi

Instrukce pro nabíjení

3ĜHþWČWH WXWR XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNX SHþOLYČ SĜHG

SRXåLWtP YêURENX 3ĜtUXþNX XVFKRYHMWH SUR SĜtSDG

SRXåLWtYEXGRXFQRVWL

 0DOpUR]PČU\DQt]NiKPRWQRVW

 1DSiMHQt9SURSRXåLWtYFHOpPVYČWČ

 3ĜtGDYQpYLGOLFHSURY\XåLWtSĜLFHVWRYiQt

 1DEtMtVRXþDVQČDåQDEtMHFtEDWHULHYHOLNRVWL$$QHER$$$

- 4 individuální nabíjecí kanály

- Nabíjí pouze NiMH nabíjecí baterie

 0HWRG\XNRQþHQtQDEtMHQt

 LQGLYLGXiOQtPLQXVGHOWDQDSČWtG9

- individuální teplotní senzor

 EH]SHþQRVWQtþDVRYDþ

- =MLãWČQtSULPiUQtFKDSRãNR]HQêFKEDWHULt

 'YRXEDUHYQê/('LQGLNiWRU

&KDUDNWHULVWLNDQDEtMHþN\

Typ

vidlice

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

AA AAA

'REDQDEtMHQtDåNXV\

Doba

nabíjení

PLQ

Typ

Velikost

Baterie

Doba

nabíjení

PLQ

Velikost

Baterie

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

Nabíjecí

proud (mA)

AA/AAA

8GUåRYDFt

nabíjecí proud

(mA) AA/AAA

Vstupní

QDSČWt

9êVWXSQt

QDSČWt

Specifikace

Obr. 2Obr. 1

 -HPQČRWHYĜHWHNU\W\QDEtMHþN\SURSĜtVWXSNQDEtMHFtPVORWĤP

 1DEtMHMWHVRXþDVQČDå $$QHER$$$ 1L0+QDEtMHFtEDWHULHYMDNpNROLY

kombinaci.

 9ORåWH$$ QHER $$$1L0+ EDWHULH GRQDEtMHFtFK VORWĤ SRGOHY\]QDþHQp

SRODULW\ 3ĜLYNOiGiQt EDWHULt GRQDEtMHFtFK VORWĤSRVXĖWH ]iSRUQê

NRQWDNWWDNDE\]DEH]SHþLOVSUiYQpXPtVWČQtEDWHULH2EU

 9\WiKQČWHNRQWDNW\ VtĢRYpYLGOLFHDå GRViKQHWHVSUiYQRX SRORKX3ĜLSRMWH

QDEtMHþNXSĜtPRGRRGSRYtGDMtFt$&VtĢRYp]iVXYN\2EU3RNXGEXGHWH

SĜLQDEtMHQt SRXåtYDW RVWDWQtFHVWRYQt YLGOLFH SURVtPSURVWXGXMWH NDSLWROX

9ORåHQtDY\MPXWtFHVWRYQtFKYLGOLF

 /(' LQGLNiWRU VHUR]VYtWt þHUYHQČ N VLJQDOL]DFL SURFHVX QDEtMHQt EDWHULt

ýHUYHQp VYČWORVH ]PČQt QD ]HOHQp MDNPLOH EXGRXEDWHULH SOQČ QDELW\

'REtMHQtXGUåRYDFtPSURXGHP]DþQHSRSOQpPQDELWtYãHFKEDWHULt

UW-front

Fig. 2

Fig. 1

Instruction Manual

Latausohjeet

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

VlLO\WlQH

- Pieni ja kevyt

- AC100-240V , voidaan käyttää kaikkialla maailmassa

- Matka-adapteri tulee laturin mukana

- Lataa 1-4 kpl AA tai AAA ladattavia akkuja

- 4 itsenäistä latauskanavaa

- Lataa vain ladattavia NiMH-akkuja

 /DWXULVVDVHXUDDYDWRPLQDLVXXGHW

- Jännitteentunnistin (-dV)

- Lämpötilantunnistin

- Turva-ajastin

- Kertakäyttöparistojen ja viallisten akkujen tunnistin

- Kaksivärinen LED-indikaattori

Laturin ominaisuudet

1. Avaa kansi, jotta saat akut asetettua laturiin.

2. Lataa 1-4 AA tai AAA NiMH-akkua.

3. Aseta AA tai AAA NiMH-akut laturiin niiden napaisuuden mukaan (+/-). Kun

asetat akut laturiin, laita akun miinusnapa ensin (Kuvio 1.)

4. Laita laturi pistorasiaan.(Kuvio 2). Kun käytät matka-adapteria, katso kohta

”Kytke ja poista matka-adapteri” alhaalta.

5. LED-valo palaa punaisena latauksen ajan ja muuttuu vihreäksi, kun lataus

on valmis. Kun akut ovat täynnä, siirtyy laturi ylläpitolataukseen.

6. LED-valo vilkkuu punaisena, mikäli laituriin laitetaan alkaliparisto, ladattava

alkaliparisto tai viallinen akku.

7. Kun lataus on päättynyt, ota laturi pois pistorasiasta ja akut pois laturista.

Plug

Type

Trickle Charge

Current (mA)

AA/AAA

Charge

Current (mA)

AA/AAA

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

AC100-240V

50/60 Hz

100600US

4 x 1.4V

Charging Time

Hrs

LED Indikaattorit

Tila LED

• Punainen

• Vihreä

• Vilkkuu punaisena

• Lataus käynnissä

• Täyteen ladattu tai

ylläpitolataus käynnissä

• Kertakäyttöparisto tai

viallinen akku

3URGRVDåHQt QHMOHSãtKRYêNRQX DRSWLPiOQt EH]SHþQRVWL

QDEtMHMWHEDWHULH*31L0+YQDEtMHþtFK*33RZHU%DQN

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie

 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHQDEtMHWMLQpW\S\EDWHULtMDNRDONDOLFNp]LQNXKOLNRYp

OLWKLRYpGREtMHFt DONDOLFNp QHERMLQp QHVSHFLILNRYDQp W\S\EDWHULt FRå E\

PRKOR ]SĤVRELW Y\WHþHQt EDWHULt QHER H[SOR]L D SRUDQČQt RVRE QHER

PDWHULiOQtãNRG\

 1LNG\QHSRXåtYHMWH SURGOXåRYDFtãĖĤU\ QHERMLQp SĜtVOXãHQVWYtNWHUp QHQt

YêVORYQČ GRSRUXþHQp*3 9 RSDþQpPSĜtSDGČ E\ PRKOR GRMtWN SRåiUX

~UD]XHOSURXGHPQHERSRUDQČQtRVRE

 2GSRMWH QDEtMHþNX RG ]GURMH SURXGX SĜHG MHMtP þLãWČQtP QHER QHQtOL

SRXåtYiQD

5. Baterie nezkratujte.

 %DWHULHDQLQDEtMHþNXQHQDPiþHMWHQHYKD]XMWHGRRKQČDQLQHUR]HEtUHMWH

 3RX]HSURYQLWĜQtSRXåLWtYVXFKpP SURVWĜHGt1DEtMHþNXQHY\VWDYXMWHGHãWL

VQČKXDQLMLQêPH[WUpPQtPSRGPtQNiP

 7XWR QDEtMHþNXQHVPt REVOXKRYDW GČWLD RVRE\ MHMLFKå I\]LFNiVP\VORYi

QHERPHQWiOQtQHVFKRSQRVWþL QHGRVWDWHN]NXãHQRVWtD]QDORVWt]DEUDĖXMH

EH]SHþQpPX SRXåtYiQt SĜtVWURMH SRNXG QHMVRX SRG GR]RUHP RVRE\

]RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVW1DEtMHþNXXGUåXMWHPLPRGRVDKGČWt

 -HWĜHEDKOtGDWGČWLDE\VLVQHKUiO\VWtPWR]DĜt]HQtP

'ģ/(ä,7e %(=3(ý12671Ë 832=251ċ1Ë ± 86&+29(-7( 7<72

,16758.&( $ 832=251ċ1Ë ± 352 20(=(1Ë 5,=,.$ 32äÈ58 $

Ò5$=8(/3528'(03(ý/,9ċ'2'5ä8-7(7<72,16758.&(

8SR]RUQČQt

 8 ]FHOD QRYêFK EDWHULt MHSRWĜHED  F\NOĤ QDELWtY\ELWt N RSWLPDOL]DFL

YêNRQXEDWHULt 3RNXG MVRXEDWHULH VNODGRYiQ\ YtFHQHå WêGHQ YåG\ MH

GREtMHMWHSĜHGSRXåLWtP

 =DKĜiWt EDWHULt SĜL QDEtMHQtMH QRUPiOQtP MHYHP 3RSOQpP QDELWt EDWHULH

SRVWXSQČY\FKODGQRXQDSRNRMRYRXWHSORWX

 'REDQDEtMHQt VHPĤåH OLãLWY]iYLVORVWL QDUĤ]QêFKNDSDFLWiFK EDWHULtYL]

tabulka Doba nabíjení).

 9\MPČWHEDWHULH]HOSĜtVWURMHSRNXGKRQHEXGHWHSRXåtYDWGHOãtGREX

 3RNXGVHYêNRQEDWHULtSRGVWDWQČVQLåXMHMHþDVEDWHULHY\PČQLW

6. &HVWRYQtYLGOLFHPRKRXEêWY\MPXW\SRX]HSRNXGMHQDEtMHþNDRGS RMHQD]H

VtĢRYp]iVXYN\

 1HSĜLSRMXMWH VDPRWQp FHVWRYQt YLGOLFH GR HOHNWULFNp ]iVXYN\ SRNXG MH

QDEtMHþNDRGSRMHQDMLQDNPĤåHGRMtWN~UD]XHOSURXGHP

 8MLVWČWHVH åHMVRXSLQ\QDSiMHFt YLGOLFHVNORSHQ\2EUYORåWH FHVWRYQt

YLGOLFLGRQDEtMHþHDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU

 8MLVWČWH VHåH MHYLGOLFH VSUiYQČ XSHYQČQD3ĜLSRMWH QDEtMHþNXSĜtPR GR

RGSRYtGDMtFt$&VtĢRYp]iVXYN\2EU

 3UR Y\MPXWtFHVWRYQt YLGOLFHVWLVNQČWH SHUHP]iSDGNXD YLGOLFHVH XYROQt

(Obr.6)

 32=1È0.$ 8MLVWČWHVHåHYLGOLFHSHYQČGUåt YQDEtMHþLSĜHG

]DSRMHQtPGRVtĢRYp]iVXYN\

9ORåHQtDY\MPXWtFHVWRYQtFKYLGOLF

Obr. 3

1HY\KD]XMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHMDNRQHWĜtGČQêNRPXQiOQtRGSDGSRXåLMWHVEČUQiPtVWD

WĜtGČQpKRRGSDGX3UR DNWXiOQtLQIRUPDFH RVEČUQêFKPtVWHFK NRQWDNWXMWHPtVWQt~ĜDG\

3RNXG MVRX HOHNWULFNpVSRWĜHELþH XORåHQp QD VNOiGNiFK RGSDGNĤ QHEH]SHþQp OiWN\

PRKRXSURVDNRYDW GRSRG]HPQt YRG\DGRVWDW VHGR SRWUDYQtKRĜHWČ]FH DSRãNR]RYDW

YDãH]GUDYtDSRKRGX

Obr. 5 Obr. 6

 /(' LQGLNiWRU EXGH EOLNDW þHUYHQČ QHER SĜHVWDQH VYtWLW D QDEtMHþND

SĜHVWDQHQDEtMHWMVRXOLGR QtRP\OHPYORåHQ\DONDOLFNp GREtMHFtDONDOLFNp

QHERSRãNR]HQpEDWHULH

 -DNPLOHMHQDEtMHQtGRNRQþHQRRGSRMWHQDEtMHþNX]HVtWČDY\MPČWHEDWHULH

Obr. 4

Für optimale Leistung und zu Ihrer Sicherheit, verwenden

Sie zum Aufladen mit diesem Ladegerät nur NiMH Akkus

von GP Batteries

Vorsicht

1. Verwenden Sie nur Nickel Metallhydrid (NiMH) Akkus von GP.

2. Laden Sie keine anderen Batterien wie Alkaline, Zink-Kohle, Lithium oder

aufladbare Alkaline, da diese auslaufen oder explodieren können, was zu

Schäden und Verletzungen führen kann.

3. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder anderes Zubehör,

welches nicht von GP empfohlen wird, da dieses sonst Feuer, Elektroschocks

oder andere Verletzungen herbeiführen kann.

4. Entfernen Sie das Ladegerät von der Steckdose bevor Sie dieses säubern

oder wenn Sie es nicht verwenden.

5. Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus

6. Bringen Sie weder Akkus noch Ladegerät in Verbindung mit Nässe und

versuchen Sie nicht, die Produkte zu öffnen oder auseinander zu bauen.

7. Nur für trockene Innenräume geeignet. Setzen Sie das Ladegerät niemals

Regen, Schnee oder anderen extremen Witterungen aus.

8. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit bzw.

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, sollten

dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

9. Bei Kindern muss sicher gestellt sein, dass sie nicht mit diesem Gerät spielen.

Ä:,&+7,*( 6,&+(5+(,76+,1:(,6( ± %(:$+5(1 6,( ',(6(

$1:(,681*(1$8)³ 81'Ä*()$+5± 80 5,6,.(1921 )(852'(5

ELEKTROSCHOCK ZU MINIMIEREN, BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUN-

GEN SORGFÄLTIG“

Beachten Sie

1. Bei neuen Akkus benötigen Sie üblicherweise 2-3 Ladezyklen (Aufladen

und Entladen), um eine optimale Leistung Ihrer Akkus zu erhalten. Wenn die

Akkus länger als eine Woche unbenutzt gelagert werden, sollten sie vor

dem Gebrauch neu aufgeladen werden.

2. Es ist normal, wenn die Akkus während des Ladevorgangs heiß werden. Sie

werden sich aber rasch wieder auf Zimmertemperatur abkühlen, wenn die

Aufladung abgeschlossen ist.

3. Die Ladezeit ist abhängig von den Kapazitäten der Akkus. Beachten Sie

dazu die Ladezeitentabelle

4. Nehmen Sie die Akkus aus Ihrem verwendeten Gerät, wenn Sie es über

einen längeren Zeitraum nicht benutzen

5. Wenn die Leistung der Akkus signifikant nachlässt, wird es Zeit, sie zu

ersetzen

1. Stellen Sie sicher, dass die Steckerköpfe weggeklappt sind (Abb. 3), setzten

Sie den Steckeradapter in die Öffnung bis er mit einem Klick einrastet

(Abb. 4).

2. Vergewissern Sie sich, dass der Adapter fest eingerastet ist. Verbinden Sie

dann das Ladegerät mit der Steckdose (Abb. 5).

3. Um den Steckeradapter wieder zu lösen, drücken Sie mit einem spitzen

Gegenstand auf den Knopf am Adapter (Abb. 6).

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass der Steckeradapter fest mit

dem Ladegerät verbunden ist bevor Sie ihn in die Steckdose

stecken

Montage der Steckeradapter

Abb. 3

Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll

oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr

über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im

Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die

Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden.

Abb. 5 Abb. 6

7. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das Ladegerät von

der Stromquelle und nehmen Sie die Akkus heraus.

Abb. 4

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

For bedste resultat og sikkerhed , oplad GP NiMH batterier

PHG*33RZHU%DQN

Advarsel

1. Oplad kun GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier.

2. Oplad ikke andre batteri typer, såsom alkaline, carbon zinc,

lithium,genopladelige alkaline eller andre ikke specificeret, da de kan

lække eller eksplodere og derigennem forsage personlig eller materiel

skade.

3. Anvend aldrig en forlænger ledning eller lignende som ikke er godkendt af

GP, da dette kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller personlig

skade.

4. Fjern opladeren fra stikkontakten ved rengøring eller hvis den ikke

anvendes.

5. Kortslut ikke batterierne

6. Opladeren og batterierne må ikke udsættes for fugt eller lid.

7. Opladeren er kun beregnet for brug indendørs, og må ikke udsættes for

regn, sne eller ekstreme vejrforhold.

8. Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (børn) med

nedsat fysisk eller psykisk formåen, eller med dårlig erfaring eller

kendskab, hvis ikke personerne har fået instruktion om hvorledes

apparatet anvendes.

9. Børn skal rådgives således de ikke leger med apparatet.

10. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER- GEM DISSE

INSTRUKTIONER FOR AT FORHINDRE BRAND ELLER ELEKTRISK

STØD, FØLG DISSE INSTRUKTIONER NØJE.

Obs

1. Oplad batterierne fuldt og anvend dem derefter i det elektriske apparat til

de er tomme for strøm. Gentag dette 2-3 gange for at nye batterier opnår

den bedste kapacitet og ydelse. Hvis batterierne ikke anvendes indenfor

en uge, oplad dem igen inden anvendelse.

2. Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning, de falder

gradvis til rumtemperatur efter opladning.

3. Ladetiden kan variere alt efter batterikapaciteten (se ladetabel).

4. Tag batterierne ud af det elektriske apparat hvis de ikke skal anvendes i

længere tid.

5. Falder ydelsen på batterierne påfaldende meget er det tid til at skifte dem.

1. Placere rejseadapteren ovenpå opladeren og lås den med et klik. (Fig.4)

2. Vær opmærksom på at adapteren er korrekt påsat. Tilslut opladeren til

stikkontakten.

3. For at fjerne rejseadapteren, tryk på knappen med en kuglepen.(Fig.6)

VIGTIGT: REJSEADAPTEREN SKAL VÆRE KORREKT

TILSLUTTET OPLADEREN INDEN ISÆTTELSE I STIKKONTAK-

7(1

,VWRJIMHUQUHMVHDGDSWHUHQ

Opladeren må ikke smides i det almindelige affald, men skal afleveres på det lokale

opsamlingssted. Kontakt den lokale myndighed for mere information. Hvis elektriske

apparater smides i det almindelige affald kan farlige stoffer lægge og sive ned til grundvandet

som dermed bliver forurenet, og som senere kan skade helbredet.

6. LED-indikatoren blinker rødt og opladningen afbrydes hvis alkaline,

genopladelige alkaline eller skadet batterier fejlagtigt isættes opladeren.

7. Når opladning er færdig, sluk på stikkontakten og tag opladeren ud og fjern

batterierne.

Fig. 4

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems

available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances

can leak into the ground water and get into the food chain, damaging your health and

well-being.

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Para unas condiciones de seguridad óptimas, cargue

las baterías GP NiMH con GP Power Bank

Precauciones

1. Recargue sólo baterías GP Níkel Metal Hidruro.

2. No cargue otros tipos de baterías, alcalinas, carbón-zinc, litio,

alcalinas recargables o cualquier otro tipo de baterías, puesto que

pueden dañar el cargador.

3. Nunca utilice un cable de alimentación u cualquier otro, no

recomendado por GP.

4. Antes de limpiar, desconecte el cargador de la corriente.

5. No exponer el cargador a la lluvia, nieve o a condiciones extremas.

6. Mantener fuera del alcance de los niños.

7. No cortocircuitar de las baterías.

8. No humedecer el cargador i/o las baterías.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

³,03257$17 6$)(7< ,16758&7,216 ± 6$9( 7+(6(

,16758&7,216´ $1' ³'$1*(5 ± 72 5('8&( 7+( 5,6. 2)

),5( 25 (/(&75,& 6+2&. &$5()8//< )2//2: 7+(6(

INSTRUCTIONS”.

Atencion

1. En el caso de baterías nuevas, es necesario cargar de 2 a 3 veces .Si

las baterías se han almacenado durante una semana, siempre

recárguelas posteriormente.

2. Es normal que las baterías suban de temperatura durante la carga e

irán bajando de temperatura una vez estén completamente cargadas.

3. Extraiga las baterías de la corriente eléctrica, si no van a ser usadas

durante un largo periodo.

4. Si las baterías pierden sustancialmente sus características, debe

reemplazarlas por unas nuevas.

1. Inserte la clavija en el cargador y cierre con un clic.

2. Asegúrese que este bien fijado. Conecte el cargador directamente a la

fuente de alimentación.

3. Para extraer la clavija, presione el botón con un lápiz para reiniciar.

NOTA: Asegurese que la clavija esté correctamente fijada

DOFDUJDGRU

Instalación y puesta en marcha

6. El cargador parará su funcionamiento si se recargan pilas alcalinas en

mal estado.

7. Una vez la recarga esté efectuada, retire el cargador de la toma de

corriente y extraiga las baterías.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Pour des performances optimales et pour des raisons

de sécurité, chargez seulement des piles GP NiMH avec

*33RZHU%DQN

Précautions

1. Chargez uniquement des piles rechargeables GP Nickel Metal Hydride

(NiMH).

2. Ne chargez pas d’autres types de piles comme les piles alcalines, salines,

lithium, les alcalines rechargeables ou d’autres types de piles que ceux

indiqués sur le chargeur car cela pourrait causer des blessures ou des

dommages corporels.

3. N’utilisez jamais de rallonge ou tout autre cordon non recommandé par GP

car il y aurait risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

4. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer ou

lorsque qu’il n’est pas utilisé.

5. Ne pas court-circuiter les piles rechargeables.

6. Ne pas mouiller, incinérer ou démonter le chargeur ou les piles

rechargeables.

7. Utilisation en intérieur et dans un endroit sec seulement. Ne pas exposer à

la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes.

8. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (incluant

les enfants) avec des capacités moteurs ou mentales réduites, ou ayant un

manque de connaissance et d’expérience, à moins qu’elles soient sur

surveillance par une personne responsable.

9. Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

DE CES INSTRUCTIONS - POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

28'(&+2&6(/(&75,48(668,9(=&(6,16758&7,216ª

Attention

1. Lorsque les piles rechargeables sont neuves, 2 à 3 cycles de

charge/décharge sont nécessaires pour optimiser leurs performances. Si

les piles rechargeables sont stockées pendant plus d’une semaine,

rechargez-les avant de les utiliser.

2. Il est normal que les piles rechargeables chauffent pendant la charge, elles

refroidiront jusqu’à température ambiante après la charge.

3. Le temps de charge varie selon les capacités différentes des piles

rechargeables. (Référez-vous au tableau des temps de charge)

4. Retirez les piles rechargeables de l’appareil électrique si celui-ci n’est pas

utilisé depuis longtemps

5. Si la performance des piles rechargeables vient à s’altérer, c’est le moment

de les remplacer.

1. Assurez-vous que les fiches de la prise sont repliées (Fig.3), insérez la prise

de voyage dans le charger et poussez le bouton pour fermer avec le click

(Fig.4).

2. Assurez-vous que la prise de voyage est correctement fixée. Branchez

directement le chargeur à la prise de courant correspondante (Fig.5).

3. Pour retirer la prise de voyage, appuyez sur le bouton avec un stylo pour

retirer la prise de voyage (Fig.6).

NOTE: Assurez-vous que la prise de voyage est fermement

attachée au chargeur avant de le brancher à la prise de

FRXUDQW

Installer et retirer les prises de voyage

Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques, utilisez les

équipements de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations

concernant le système de collecte. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans les

décharges, des substances polluantes pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaîne

alimentaire, pouvant causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous.

6. Si des piles alcalines, salines, endommagées ou de technologie non

reconnues sont malencontreusement insérées dans les emplacements, la

LED clignotera en rouge et le chargeur stoppera la charge.

7. Une fois que la charge est complète, débranchez le chargeur de la prise de

courant et retirez les piles rechargeables.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

FIN

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, lataa GP NiMH-akkuja

*33RZHU%DQNODWXUHLVVD

Varoitus

1. Lataa vain NikkeliMetalliHydridi (NiMH) akkuja.

2. Älä lataa muita akkutyyppejä, kuten alkali, nikkelisinkki, lithium, ladattava

alkaline tai muita mainitsemattomia. Näiden lataus voi aiheuttaa

räjähdyksen ja henkilö- ja materiaalivahinkoja.

 bOlNl\WlMDWNRMRKWRMD MRWNDHLYlWROH*3QVXRVLWWHOHPLD7lOODLVHQNl\WW|

voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.

4. Poista laite pistorasiasta puhdistuksen ajaksi, tai mikäli sitä ei käytetä

pitkään aikaan.

5. Älä oikosulje akkuja.

6. Laturia ja akkuja ei saa purkaa eikä altistaa kosteudelle tai tulelle.

7. Laturi on tarkoitettu sisäkäyttöön. Laturia ei saa altistaa sateelle, lumelle

eikä muille äärimmäisille sääolosuhteille.

8. Tätä laitetta ei saa käyttää, mikäli henkilö ei ole hyvässä psyykkisessä tai

fyysisessä kunnossa. Laitetta ei myöskään tule käyttää, mikäli henkilöllä ei

ole käyttöohjeita.

9. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laturin kanssa.

7b5.(b77859$//,68862+-((7±6b,/<7b1b0b.b<77g2+-((7

VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN JA TULIPALON VAARAN. NOUDATA

OHJEITA.

Huom

1. Lataa uudet akut täyteen ja käytä niitä elektronisessa laitteessa, kunnes

ovat tyhjät. Toista tämä 2-3 kertaa uusille akuille, jotta ne saavuttavat

täyden toimintakapasiteettinsa. Jos akkuja ei käytetä yli viikkoon, lataa ne

aina ennen käyttöä.

2. On normaalia, että akut kuumenevat latauksen ollessa käynnissä.

Lämpötila tasautuu vähitellen latauksen päätyttyä.

3. Latausaika voi vaihdella riippuen akkujen kapasiteetista (Katso taulukko).

4. Poista akut elektronisesta laitteesta, mikäli laite ei ole käytössä pitkään

aikaan.

5. Mikäli akkujen käyttöaika lyhenee merkittävästi, vaihda akut uusiin.

1. Katso, että kontaktit on taitettu alas (Kuvio 3), kiinnitä matkalaturi siten, että

se napsahtaa kiinni. (Kuvio 4)

2. Katso, että matkalaturi on oikein asennettu. Kytke laturi pistorasiaan.

3. Ottaaksesi matkalaturitoiminnon pois käytöstä, paina nappia kynällä.

(Kuvio 6)

TÄRKEÄÄ: Katso, että matkalaturi on kytketty oikein, ennen

NXLQODLWDWVHQSLVWRUDVLDDQ

.\WNHMDSRLVWDPDWNDDGDSWHUL

Sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan ne on kierrätettävä

vaatimusten mukaisesti. Lisätietoa oikeasta kierrätystavasta saat paikallisilta

viranomaisilta. Sähkölaitteiden päätyminen kaatopaikalle voi aiheuttaa pohjavesien

pilaantumista. Tällä olisi vakavia terveydellisiä haittavaikutuksia.

Fig. 4

īȚĮțĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘ țĮȚĮıĳȐȜİȚĮ ȞĮĳȠȡĲȓȗİĲİ ȝȩȞȠ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ*31L0+

ȅįȘȖȓİȢǹıĳĮȜİȓĮȢ

 ĭȠȡĲȓȗİĲİȝȩȞȠȝʌĮĲĮȡȓİȢ*31LFNHO0HWDO+\GULGH

 ȂȘȞĳȠȡĲȓȗİĲİ ȝʌĮĲĮȡȓİȢȐȜȜȦȞ ĲȪʌȦȞȩʌȦȢĮȜțĮȜȚțȑȢ ȜȚșȓȠȣțĮįȚȩĲȚ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢȒȗȘȝȚȐ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İʌȑțĲĮıȘȒ țĮȜȫįȚĮȐȜȜȦȞĲȪʌȦȞ ȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞĮ

Įʌȩ ĲȠȞ *3 įȚȩĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĳȦĲȚȐ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ

 ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȩĲĮȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ȒįİȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

 ȂȘȞȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİĲİĲȘȞĳȩȡĲȚıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

 ȂȘȞȕȡȑȤİĲİțĮȓĲİȒĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒțĮȚĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ȂȘȞİțșȑĲİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒıİȕȡȠȤȒȤȚȩȞȚȒĮțȡĮȓİȢțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

 ȅĳȠȡĲȚıĲȒȢ įİȞİȓȞĮȚ ʌȡȠȠȡȚıȝȑȞȠȢȖȚĮ ȤȡȒıȘĮʌȩ ȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞȘ

ĮȞĲȓȜȘȥȘțĮȚ ʌĮȚįȚȐİțĲȩȢțĮȚ ĮȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚĮʌȩ ȐĲȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢ

 ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ

ȆǹȇǹȀǹȁȍ ĭȊȁǹȄȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ īǿǹ ǹȆȅĭȊīǾ

ǹȉȊȋǾȂǹȉȍȃȆȇȅȀȁǾȈǾĭȍȉǿǹȈǳǺȇǹȋȊȀȊȀȁȍȂǹȉȅȈ

ȆȡȠıȠȤȒ

 ȅȚțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȝİİʌĮȞĮĳȠȡĲȓıİȚȢ

ȖȚĮȞĮȑȤȠȣȞĲȘȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘǼȐȞȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞȖȚĮ

ʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȩİȕįȠȝȐįĮʌȐȞĲĮȞĮĲȚȢİʌĮȞĮĳȠȡĲȓȗİĲİʌȡȚȞĲȘȞȤȡȒıȘ

ĲȠȣȢ

 ǼȓȞĮȚĳȣıȚțȩȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢȞĮșİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮĲȘȢĳȩȡĲȚıȘȢ

țĮȚ ıĲĮįȚĮțȐ șĮ İʌĮȞȑȜșȠȣȞ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ ȩĲĮȞ ĮȣĲȒ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ

 ȅȤȡȩȞȠȢĳȩȡĲȚıȘȢʌȠȚțȓȜİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Įʌȩ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ İȐȞ įİȞ ĲȚȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

 ǼȐȞȘĮʌȩįȠıȘĲȦȞȝʌĮĲĮȡȚȫȞȝİȚȦșİȓįȡĮȝĮĲȚțȐĲȩĲİĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȚȢ

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ İȓȞĮȚ įȚʌȜȦȝȑȞȘ ȝȑıĮ )LJ

(Fig.4).

 ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘʌȡȓȗĮİȓȞĮȚıȦıĲȐıĲȘȞșȑıȘĲȘȢȈȣȞįȑıĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ

ĮʌİȣșİȓĮȢȝİĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ)LJ

 īȚĮȞĮ ȕȖȐȜİĲİĲȘȞ ʌȡȓȗĮĲĮȟȚįȓȠȣʌȚȑıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓ ȝİĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮİȞȩȢ

ıĲȣȜȩ)LJ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȡȓȗĮ ĲĮȟȚįȓȠȣ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘʌȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒȝİĲȠȡİȪȝĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘȆȡȓȗĮȢȉĮȟȚįȓȠȣ

Fig. 3

ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȚȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıĲĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȠȣȢ țȐįȠȣȢ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȘȞİĲĮȚȡİȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢıȣıțİȣȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲĮıȘȝİȓĮ

ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ǼȐȞ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚ ĲĮ ȩʌȠȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞĮ

ıȣıĲĮĲȚțȐʌȠȣĲȚȢĮʌȠĲİȜȠȪȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮȡȡİȪıȠȣȞıĲĮȣʌȩȖİȚĮȞİȡȐțĮȚȞĮȝʌȠȪȞıĲȘȞ

įȚĮĲȡȠĳȚțȒĮȜȣıȓįĮȕȜȐʌĲȠȞĲĮȢĲȘȞȣȖİȓĮıĮȢțĮȚĲȘȞİȣȘȝİȡȓĮıĮȢ

Fig. 5 Fig. 6

 ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ ĮȜțĮȜȚțȑȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȜȚșȓȠȣ Ȓ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ /(' șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

țȩțțȚȞȘțĮȚȘĳȩȡĲȚıȘșĮıĲĮȝĮĲȒıİȚ

 ǵĲĮȞĳȠȡĲȚıĲȠȪȞ ʌȜȒȡȦȢȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ Įʌȩ

ĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚȕȖȐȜĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢ

Fig. 4

GPPB540

For best performance and optimal safety, charge

GP NiMH batteries with GP PowerBank.

Caution

Attention

1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required to

optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for more than

one week, always recharge them before use.

2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will

gradually cool down to room temperature after being fully charged.

3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the

Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace

the batteries.

6. The travel plug could only be detached when the appliance is disconnected

from the socket outlet.

7. In order to avoid electrical shock, do not connect the travel plug to the socket

outlet when it is detached.

1. Ensure the plug pins are folded back (Fig.3), insert the travel plug into the

charger and to lock with click. (Fig.4)

2. Make sure the travel plug is fixed properly. Connect the charger directly into a

corresponding AC power outlet. (Fig.5)

3. To remove the travel plug, push the button with a pen to release the travel

plug. (Fig.6)

NOTE: Make sure the travel plug is firmly attached with

WKHFKDUJHUEHIRUH\RXSOXJLWLQWRWKH$&SRZHURXWOHW

Install and Release Travel Plugs

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,

rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or

burst, causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as

this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in

use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow

or extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the applinance by a person responsible for their safety.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

10. “For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter

of the proper configuration for the power outlet.

11. This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount

position.

³,03257$176$)(7<,16758&7,216±6$9(

7+(6(,16758&7,216´$1'³'$1*(5±72

REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

6+2&.&$5()8//<)2//2:7+(6(

INSTRUCTIONS”.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection

systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the ground water and get into the food chain, damaging your

health and well-being.

Derecelendirme

Bir ürün derecelendirmesi yaparak GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı hakkındaki düşüncelerinizi bize bildirin. Bu ürüne ilişkin deneyimlerinizi paylaşmak veya bir soru sormak ister misiniz? Lütfen sayfanın alt kısmında bir yorum bırakın.

GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı’den memnun musunuz?
Evet Hayır

Bu ürünü derecelendiren ilk kişi siz olun

0 oylar

Bu ürün hakkındaki sohbete katıl

Burada GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı hakkında ne düşündüğünüzü paylaşabilirsiniz. Bir sorunuz varsa öncelikle kılavuzu dikkatlice okuyun. Kılavuz talebinde bulunmak için iletişim formumuzu kullanabilirsiniz.

Bu kılavuz hakkında daha fazla bilgi

GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı cihazınız için basılı bir kılavuza sahip olmanın güzel bir şey olduğunun farkındayız. Kılavuzu her zaman web sitemizden indirebilir ve kendiniz yazdırabilirsiniz. Orijinal bir kılavuza sahip olmak istiyorsanız GP ile iletişime geçmenizi öneririz. Orijinal bir kılavuz sağlayabilirler. GP PB540 PowerBank Batarya şarj cihazı cihazınızın kılavuzunu farklı bir dilde mi arıyorsunuz? Ana sayfamızdan tercih ettiğiniz dili seçin ve mevcut olup olmadığını görmek için model numarasını arayın.