Kullanım kılavuzu BaByliss HSB101E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

HSB101E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.

BRUKSANVISNING

Varning: Se noga till att apparatens heta ytor inte

kommer i kontakt med huden, särskilt öron, ögon,

ansikte och hals.

• Se till att håret är torrt och genomkammat för att avlägsna

eventuellt trassel. Dela håret i sektioner som är färdiga för

styling.

• Skjut reglaget till läge I eller II för att slå på enheten och välja

en temperaturinställning som passar din hårtyp.

Observera: När du startar enheten aktiveras jontekniken

automatiskt. När joner frisätts genom portarna hörs ett lätt

fräsande ljud.

• Placera borsten under sektionen nära rötterna, med

piggarna uppåt. Dra ut hårsektionen spänt mot

värmeplattan med din andra hand.

• För enheten nedåt genom håret. Fortsätt hålla håret spänt

med andra handen. VIKTIGT! Undvik kontakt med värme

genom att inte hålla handen som glider längs håret för nära

borsten. En värmehandske kan användas för ytterligare

skydd.

VIKTIGT

En värmehandske medföljer, som skyddar handen mot

tillfällig kontakt med den heta ytan när du stylar håret med

apparaten. Observera att värmehandsken endast är avsedd

att ge ett första kontaktskydd.

Den skyddar inte vid längre kontakt med den heta ytan.

• Vrid borsten under håret för att ge topparna olika form när

du når slutet av slingan.

• Upprepa vid behov.

• Efter användningen skjuter du reglaget till ”0” för att stänga

av och drar sedan ur kontakten.

• Låt enheten svalna innan du lägger undan den.

Temperaturinställningar

Använd den lägre temperaturinställningen om du har

ömtåligt, tunt, blekt eller färgat hår. Använd den högre

temperaturinställningen för tjockare hår. Vi rekommenderar

att du alltid gör ett test vid den första användningen för att

säkerställa att rätt temperatur för hårtypen används. Börja på

den lägsta inställningen och öka temperaturen tills önskat

resultat nås.

Använd temperaturguiden nedan:

0 = AV

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Värmematta:

Enheten levereras med en värmematta som används under

och efter stylingen. Lägg inte enheten på värmekänsliga

ytor under användningen, inte ens om den ligger på

värmemattan. Stäng av enheten efter användning och dra

ur kontakten. Vira genast in enheten i den medföljande

värmemattan och låt enheten svalna helt. Fortsätt att hålla

den utom räckhåll för barn eftersom det tar era minuter

innan den svalnar.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Om apparaten är påslagen mer än 72 minuter i sträck stängs

den av automatiskt. Flytta reglaget till avstängt läge och för

sedan reglaget till önskad temperaturinställning för att slå på

strömmen igen.

RENGÖRING & UNDERHÅLL

Följ nedanstående steg för att hålla din enhet i bästa skick:

• Se till att enheten är avstängd, att elkontakten är utdragen

och att enheten har svalnat. Utsidan torkas av med en fuktig

trasa. Se till att inget vatten kommer in i enheten och att den

är helt torr innan användning.

• Ta bort alla lösa hår från piggarna efter användning och se

till att det inte nns produktavlagringar på värmeplatta,

plattningsänsar, piggar och kammar.

• Linda inte upp sladden runt enheten utan rulla ihop den löst

vid sidan av när du lägger undan den.

• Använd inte enheten med helt sträckt elkabel.

• Dra alltid ur kontakten efter användning.

HSB101E

Lue turvaohjeet ensin.

KÄYTTÖ

Varoitus: Vältä laitteen kuuman pinnan suoraa

kosketusta ihon kanssa, erityisesti korvien, silmien,

kasvojen ja kaulan kanssa.

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja takut on poistettu

kampaamalla hiukset kauttaaltaan. Jaa hiukset osioihin, jotka

ovat valmiit muotoiluun.

• Käynnistä laite ja valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus

liu’uttamalla kytkin ”I”-, ”II”- tai ”III”-asentoon.

Huomaa:

Laitteen käynnistäminen aktivoi ioniteknologian

automaattisesti. Ionien vapautuminen porteista aiheuttaa

kevyttä surinaa.

• Aseta harja hiusosion alle lähelle hiusjuuria niin, että tapit

osoittavat ylöspäin. Vedä hiusosiota toisella kädellä tiukasti

lämpölevyä vasten.

• Liikuta laitetta alaspäin hiuksissa. Pidä toisella kädellä hiuksia

edelleen tiukalla. TÄRKEÄÄ! Hiusosiossa alaspäin liukuva käsi

ei saa olla liian lähellä harjaa lämpökontaktin välttämiseksi.

Voit suojata kättäsi käyttämällä lämmöltä suojaavaa

käsinettä.

TÄRKEÄÄ

Mukana on lämmöltä suojaava käsine kätesi suojaamiseksi

väliaikaiselta kosketukselta kuuman pinnan kanssa

muotoillessasi hiuksia laitteella. Huomaa, että lämmöltä

suojaava käsine on suunniteltu suojaamaan vain

alkukosketuksessa. Pitkäaikainen kosketus kuumaan pintaan

tuntuu epämukavalta.

• Kun tulet hiusosion päähän, käännä harja hiusten alle

muotoillaksesi hiusten latvoja.

• Toista sama tarvittaessa.

• Käytön jälkeen sammuta laite liu’uttamalla kytkin

”0”-asentoon ja kytke se irti verkkovirrasta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset

Käytä alhaisempaa lämpöasetusta, jos hiuksesi ovat hauraat,

ohuet, valkaistut tai värjätyt. Jos sinulla on paksut hiukset,

käytä korkeampaa lämpöasetusta. On suositeltavaa tehdä

aina käyttötesti ensimmäisen käytön aikana varmistuaksesi,

että käytät hiustyypille sopivaa lämpötilaa. Aloita käyttö

alimmasta lämpötilasta ja nosta lämpötilaa, kunnes olet

saavuttanut haluamasi lopputuloksen.

Alla näet lämpöasetusoppaan:

0 = POIS PÄÄLTÄ

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Lämpöalusta

Laitteen mukana toimitetaan lämpöalusta, jota käytetään

hiusten muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä jätä laitetta

käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka käyttäisit

mukana toimitettavaa lämpöalustaa. Käytön jälkeen sammuta

laite ja kytke se irti verkkovirrasta. Kiedo laite välittömästi

mukana toimitettavaan lämpöalustaan ja anna laitteen

jäähtyä. Pidä laite kaukana lasten ulottuvilta, sillä se on kuuma

usean minuutin ajan käytön jälkeen.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Jos laite on ollut päällä jatkuvasti yli 72 minuuttia, se sammuu

automaattisesti. Liu’uta katkaisin o-asentoon ja liu’uta se

sitten haluttuun lämpötila-asetukseen kytkeäksesi virran

takaisin päälle.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Pitääksesi laitteen parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa

noudata alla olevia ohjeita:

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti verkkovirrasta

ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori pyyhkimällä kostealla

liinalla. Varmista, että laitteeseen ei pääse vettä ja että se on

täysin kuiva ennen käyttöä.

• Poista tappeihin jääneet hiukset aina käytön jälkeen ja

varmista, ettei lämpölevyyn, suoristuslevyihin, tappeihin ja

kampoihin ole jäänyt hiustenhoitotuotteiden jäännöksiä.

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kierrä johto löysästi

laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta liian kaukana virtalähteestä, muuten sen

johto kiristyy liikaa.

• Kytke laite aina irti verkkovirrasta käytön jälkeen.

HSB101E

Először olvassa el a biztonsági utasításokat!

HASZNÁLAT

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a készülék forró borítása

ne érjen a bőréhez, különös tekintettel a fülre, szemre,

arcra és nyakra.

• Győződjön meg arról, hogy a haja száraz, és kifésülte

belőle a gubancokat. Ossza részekre a haját a hajformázás

megkezdéséhez.

• A készülék bekapcsolásához és a hajtípusának megfelelő

hőmérséklet beállításához csúsztassa a kapcsolót a

következő fokozatok egyikéhez: I, II, III.

Ügyeljen a következőkre: A készülék bekapcsolásakor

automatikusan aktiválódik az ionizáló technológia. A

nyílásokból ionok szabadulnak ki, ami halk, berregő hangot

eredményez.

• Helyezze a kefét tűkkel felfelé a kiválasztott tincs alá, a

hajtövekhez közel. A másik kezével húzza a tincset feszesen

a hajsütőlap felé.

• Lefelé haladva húzza végig a készüléket a haján. Továbbra

is tartsa feszesen a haját a másik kezével. FONTOS! A tincsek

végigsimítása során ne tegye túl közel a kezét a keféhez, így

elkerülhető, hogy hő érje azt. Keze nagyobb védelméhez

hővédő kesztyűt húzhat.

FONTOS!

A készülékhez hővédő kesztyű tartozik, amely védi kezét,

ha hajformázás közben rövid ideig hozzáérne a készülék

forró felületéhez. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a hővédő

kesztyűt csak rövid ideig tartó védelemre tervezték.

Ha keze hosszabb ideig érintkezik a forró felülettel, az

diszkomfortérzethez vezet.

• A tincsek végéhez közeledve fordítsa lefelé a kefét a

hajvégek formázásához.

• Szükség esetén ismételje ezt meg.

• Használat után csúsztassa a kapcsolót a 0-ás fokozatra a

készülék kikapcsolásához és hálózatból való kihúzásához.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

Hőmérséklet-beállítások

Ha Önnek sérülékeny, vékonyszálú, szőkített vagy festett a

haja, válassza az alacsonyabb hőmérsékletet. Vastagszálú

haj esetében a magasabb hőmérsékletet használja.

Javasoljuk, hogy minden használat kezdetekor ellenőrizze,

hogy a hajtípusának megfelelő hőfokot választotta-e.

A legalacsonyabb hőfokkal kezdje, majd növelje a

hőmérsékletet, amíg el nem éri a kívánt eredményt.

Az alábbi hőmérséklet-beállítások közül választhat:

0 = KI

I = 160°C

II = 180°C

III = 200°C

Hőálló alátét

A készülékhez hőálló alátét tartozik, amely a hajformázás

alatt és után is használható. A készülék használata során

soha ne helyezze azt hőre érzékeny felületre, még a hőálló

alátét használata mellett sem. Használat után kapcsolja ki és

húzza ki a csatlakozóból a készüléket. Azonnal csomagolja

bele a készüléket a hőálló alátétbe, és hagyja teljesen lehűlni.

Használat után is tartsa távol a gyermekektől, mivel még

percekig forró marad.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Ha az eszköz több mint 72 percen át folyamatosan bekapcsolt

állapotban van, akkor automatikusan kikapcsol. Egyszerűen

csúsztassa a kapcsolót a kikapcsolási pozícióhoz, majd

a készülék újbóli bekapcsolásához válassza ki a kívánt

hőmérséklet-beállítást.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék kiváló állapotának megőrzéséhez kérjük, tartsa be

az alábbi lépéseket:

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék kikapcsolt

állapotban van, ki van húzva a hálózati csatlakozóból, és

lehűlt. A készülék külső része nedves ronggyal tisztítható.

Bizonyosodjon meg arról, hogy ne kerüljön víz a készülékbe,

és használat előtt tökéletesen megszáradjon.

• Minden használat után távolítsa el a tűk közül a bennük

maradt hajat, és bizonyosodjon meg arról, hogy a

hajsütőlapra, a kerámialapocskákra, a tűkre és a fésűkre

semmi sem rakódott le.

• Ne csavarja a zsinórt a készülékre, hanem lazán tekerje össze

a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket olyan távol a hálózati csatlakozótól,

hogy a zsinór megfeszüljön.

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból

használat után.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

HSB101E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUK AV APPARATET

Advarsel: Vær forsiktig for å unngå at apparatets varme

overater kommer i direkte kontakt med huden, spesielt

øyne, ører, ansikt og nakke.

• Sørg for at håret er tørt, og gre gjennom håret for å løse opp

oker. Del det opp i seksjoner som er klare for styling.

• Skyv bryteren til I, II eller III for å slå på apparatet, og velg en

varmeinnstilling som passer til din type hår.

Merk:

Ione-teknologien aktiveres automatisk når du slår

på apparatet. Når ionene avgis fra portene, kan en svak

summelyd høres.

• Plasser børsten under seksjonen nær røttene og med

taggene oppover. Bruk den andre hånden for å trekke håret

stramt mot den oppvarmede platen.

• Beveg apparatet nedover gjennom håret. Bruk hele tiden den

andre hånden for å holde håret stramt. VIKTIG! Hånden som

glir nedover hårseksjonen må ikke holdes for nærme børsten

for å unngå kontakt med varme deler. For ekstra beskyttelse

kan den varmebeskyttende hansken brukes.

VIKTIG

En varmebeskyttelseshanske følger med for å bidra til å

beskytte hånden mot midlertidig kontakt med den varme

overaten når du styler håret med apparatet. Merk at

varmebeskyttelseshanske kun er designet for å gi innledende

kontaktbeskyttelse. Langvarig kontakt med den varme

overaten vil føre til ubehag.

• Når du kommer til enden av hårseksjonen, dreier du børsten

for å forme hårtuppene.

• Gjenta så mye du ønsker det.

• Etter bruk, skyv bryteren til ”0” for å slå av apparatet og trekk

ut støpselet.

• La apparatet få kjøle seg ned før du setter det bort.

Varmeinnstillinger

Hvis du har sensitivt, tynt, bleket eller farget hår, bruk den

lave varmeinnstillingen. For tykkere hår, kan du bruke høy

varmeinnstilling. Vi anbefaler at du alltid gjør en test først,

slik at du sørger for at riktig temperatur brukes på hårtypen.

Start med den laveste innstillingen, og øk temperaturen til du

oppnår ønsket resultat.

Nedenfor nner du en veiledning for temperaturinnstillingene:

0 = AV

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Varmeomslag

Apparatet leveres med en varmebestandig matte for bruk

under og etter styling. Under bruk må du ikke plassere

apparatet på en ate som ikke tåler varme, selv om du bruker

matten som følger med. Etter bruk må du slå apparatet av og

trekke ut kontakten. Legg apparatet øyeblikkelig på matten

som følger med, og la det kjøles helt ned. Sørg for at det er

utenfor barns rekkevidde, da apparatet vil være varmt i ere

minutter.

AUTOMATISK AVSTENGING

Hvis apparatet står på sammenhengende i over 72 minutter,

slås det automatisk av. For å slå det på igjen, skyv bryteren til av-

posisjon og deretter skyv den til ønsket temperaturinnstilling.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For holde apparatet i best mulig stand, følg trinnene nedenfor:

• Sørg for at apparatet er slått av, at kontakten er trukket ut og

at apparatet er nedkjølt. For å rengjøre apparatet utvendig,

tørk av med en fuktig klut. Sørg for at vann ikke trenger inn i

apparatet, og at det er helt tørt før bruk.

• Fjern alle løse hår fra taggene etter hver bruk, og sørg for at

det ikke ligger igjen noe smuss på varmeplaten og taggene.

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet, men kveil den lett opp.

• Ikke bruk apparatet langt borte fra stikkontakten.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

HSB101E

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Προειδοποίηση: Προσέξτε ώστε η ζεστή επιφάνεια της

συσκευής να μην έρθει σε άμεση επαφή με το δέρμα,

ιδιαίτερα τα αυτιά, τα μάτια, το πρόσωπο και τον λαιμό.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά έχουν στεγνώσει και χτενίστε τα

για να τα ξεμπερδέψετε. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες για το

φορμάρισμα.

• Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση «I», «II» ή «III» για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να επιλέξετε μια κατάλληλη

ρύθμιση θερμότητας για τον τύπο των μαλλιών σας.

Λάβετε υπόψη τα εξής:

Κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής ενεργοποιείται αυτόματα η τεχνολογία ιονισμού.

Κατά απελευθέρωση των ιόντων από τις θύρες παράγεται ένας

ελαφρύς ήχος.

• Τοποθετήστε τη βούρτσα κάτω από την τούφα και κοντά στη

ρίζα ώστε τα δόντια της βούρτσας να δείχνουν προς τα επάνω.

Με το άλλο σας χέρι κρατήστε τεντωμένη την τούφα στην

θερμαινόμενη πλάκα.

• Μετακινήστε τη συσκευή προς τα κάτω. Συνεχίστε να κρατάτε

τα μαλλιά σας τεντωμένα με το άλλο χέρι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Να

κρατάτε το χέρι με το οποίο μετακινείτε τη συσκευή προς τα

κάτω μακριά από τη βούρτσα ώστε να μην έρθει σε επαφή με

την υψηλή θερμοκρασία. Για πρόσθετη προστασία μπορείτε να

φορέσετε το γάντι προστασίας από τη θερμότητα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Παρέχεται γάντι προστασίας από τη θερμότητα για την

προστασία των χεριών σας από την προσωρινή επαφή με

τη ζεστή επιφάνεια κατά το φορμάρισμα των μαλλιών με

τη συσκευή. Λάβετε υπόψη ότι το γάντι προστασίας από τη

θερμότητα έχει σχεδιαστεί για την προστασία μόνο κατά

την επαφή για μικρό χρονικό διάστημα. Μπορεί να νιώσετε

δυσφορία σε περίπτωση παρατεταμένης επαφής με τη ζεστή

επιφάνεια.

• Καθώς φτάνετε στις άκρες της τούφας, περιστρέψτε τη βούρτσα

προς τα κάτω για να δώσετε σχήμα στις άκρες των μαλλιών.

• Επαναλάβετε τη διαδικασία, αν είναι απαραίτητο.

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή τοποθετώντας

τον διακόπτη στη ρύθμιση «0» και αποσυνδέστε τη.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από την αποθήκευση.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν τα μαλλιά σας είναι λεπτά, εύθραυστα, με ντεκαπάζ ή

βαμμένα, χρησιμοποιήστε τη χαμηλή ρύθμιση θερμότητας και

ταχύτητας. Για μαλλιά με πιο χοντρή τρίχα, χρησιμοποιήστε

την υψηλή ρύθμιση θερμότητας και ταχύτητας. Συνιστάται

να κάνετε πάντα μια δοκιμή κατά την πρώτη χρήση για να

διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη θερμοκρασία

για τον τύπο των μαλλιών σας. Ξεκινήστε από τη χαμηλότερη

ρύθμιση και αυξήστε τη θερμοκρασία μέχρι να πετύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Παρακάτω θα βρείτε τον οδηγό για τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας:

0 = ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Αντιθερμικό χαλάκι

Με τη συσκευή παρέχεται ένα αντιθερμικό χαλάκι για χρήση

κατά τη διάρκεια και μετά το χτένισμα. Κατά τη χρήση, μην

τοποθετείτε τη συσκευή σε θερμοευαίσθητες επιφάνειες,

ακόμα και αν χρησιμοποιείτε το αντιθερμικό χαλάκι που

περιλαμβάνεται. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε και

αποσυνδέστε τη συσκευή. Τυλίξτε αμέσως τη συσκευή με το

αντιθερμικό χαλάκι που περιλαμβάνεται και αφήστε τη να

κρυώσει εντελώς. Να φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από τα

παιδιά, καθώς παραμένει ζεστή για αρκετή ώρα.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Αν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη για περισσότερα από

72 λεπτά συνεχόμενα, απενεργοποιείται αυτόματα. Απλώς

τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης και στη

συνέχεια, τοποθετήστε τον διακόπτη στην επιθυμητή ρύθμιση

θερμοκρασίας για ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας σε άριστη κατάσταση,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αποσυνδεδεμένη και κρύα. Για να καθαρίσετε την εξωτερική

επιφάνεια της συσκευής, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στη συσκευή, καθώς και

ότι η συσκευή έχει στεγνώσει εντελώς πριν τη χρήση.

• Αφαιρέστε τις τρίχες μαλλιών από τη βούρτσα μετά από κάθε

χρήση και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συσσωρευτεί υπολείμματα

στη θερμαινόμενη πλάκα, στις προεξοχές ισιώματος και στα

δόντια της βούρτσας.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως

περιστρέψτε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά από την πρίζα, για να

μην τεντώνεται το καλώδιο.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή μετά τη χρήση.

HSB101E

Należy najpierw przeczytać instrukcje bezpieczeństwa.

JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIA

Uwaga: nie dotykaj rozgrzanej powierzchni

urządzenia – uważaj, by nie miała styczności z

uszami, oczami, twarzą i szyją.

• Upewnij się, że włosy są suche i dokładnie rozczesane.

Podziel włosy na pasma, przygotowując je do stylizacji.

• Ustaw przełącznik w pozycji „I”, „II” lub „III”, żeby włączyć

urządzenie oraz wybrać ustawienie temperatury

odpowiednie dla Twojego rodzaju włosów.

Uwaga:

Włączenie urządzenia spowoduje automatyczną

aktywację technologii jonizującej. Uwalnianiu jonów z

portów towarzyszy delikatne brzęczenie.

• Umieść szczotkę pod pasmem włosów blisko ich nasady tak,

aby wypustki były skierowane do góry. Drugą ręką naciągnij

pasmo włosów na rozgrzaną powierzchnię.

• Przeciągnij urządzenie przez włosy w dół. Drugą ręką cały

czas naciągaj włosy. UWAGA! Ręka przesuwana wzdłuż

pasma włosów nie może znajdować się zbyt blisko szczotki,

aby nie narazić się na kontakt z wysoką temperaturą. Dla

dodatkowej ochrony możesz założyć rękawicę żaroodporną.

UWAGA

Do urządzenia została dołączona rękawica termoodporna

do ochrony dłoni w przypadku krótkiego kontaktu z gorącą

powierzchnią w trakcie stylizacji włosów. Należy pamiętać,

że rękawica daje jedynie krótkotrwałą ochronę przed wysoką

temperaturą. Po dłuższym kontakcie z gorącą powierzchnią

może być odczuwany dyskomfort.

• Kiedy dojdziesz do końca pasma włosów, obróć szczotkę w

dół, aby nadać kształt końcówkom włosów.

• Powtórz czynność, jeśli to konieczne.

• Po zakończeniu ustaw przełącznik w pozycji „0”, żeby

wyłączyć urządzenie, i odłącz je od gniazdka.

• Przed schowaniem urządzenia upewnij się, że wystygło.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane

włosy, ustaw niższą temperaturę. W przypadku

grubszych włosów ustaw wyższą temperaturę. Zaleca się

przeprowadzenie testu pierwszego użycia, aby upewnić

się, że wybrano temperaturę odpowiednią do typu włosów.

Zacznij od najniższych ustawień i zwiększaj temperaturę aż

do osiągnięcia pożądanego efektu.

Wskazówki dotyczące ustawień temperatury:

0 = WYŁ.

I = 160°C

II = 180°C

III = 200°C

Mata termoodporna

Do zestawu dołączona jest mata termoodporna do

stosowania w trakcie i po stylizacji. Podczas używania

urządzenia nie kładź go na powierzchni wrażliwej na

ciepło, nawet jeśli używasz dołączonej do zestawu maty

termoodpornej. Po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz je od

gniazdka elektrycznego. Natychmiast zawiń urządzenie w

dołączoną do zestawu matę termoodporną i pozostaw je do

całkowitego wystygnięcia. Urządzenie musi być w dalszym

ciągu umieszczone poza zasięgiem dzieci, ponieważ będzie

gorące jeszcze przez kilka minut.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Po 72 minutach ciągłej pracy urządzenie wyłącza się

automatycznie. Aby ponownie włączyć urządzenie,

wystarczy przekręcić przełącznik na pozycję „o”, a następnie

ustawić go z powrotem na odpowiednią temperaturę.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w doskonałym stanie, należy

stosować się do następujących zasad:

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od

gniazdka elektrycznego i wystudzone. Aby wyczyścić

zewnętrzną część urządzenia, wytrzyj je wilgotną

ściereczką. Przed użyciem upewnij się, że do urządzenia nie

dostaje się woda i że jest ono całkowicie suche.

• Usuwaj wszelkie pojedyncze włosy z wypustek po każdym

użyciu i upewnij się, że na powierzchni szczotki, płytkach,

wypustkach i ząbkach nie znajdują się pozostałości

kosmetyków.

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, ale zwiń go luźno

z boku.

• Nie rozciągaj przewodu daleko od gniazdka podczas

używania urządzenia.

• Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka

elektrycznego.

HSB101E

Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ

Upozornění: Dbejte na to, aby horký povrch spotřebiče

nepřišel do přímého kontaktu s kůží, především v oblasti

uší, očí, obličeje a krku.

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché a pročesejte je, aby nebyly

zacuchané. Vlasy rozdělte na sekce, aby byly připravené k

úpravě.

• Přepněte do polohy I, II nebo III, chcete-li zapnout spotřebič

a zvolit nastavení teploty, které je vhodné pro váš typ vlasů.

Upozornění: Zapnutí spotřebiče automaticky aktivuje

iontovou technologii. Uvolňování iontů z portů vytváří mírný

bzučivý zvuk.

• Umístěte kartáč pod sekci blízko kořínků vlasů, aby hroty

směřovaly nahoru. Druhou rukou natáhněte sekci vlasů

proti nahřáté plotně.

• Pohybujte spotřebičem vlasy směrem dolů. Jednou rukou

držte vlasy stále napnuté. DŮLEŽITÉ! Ruka, která klouže

vlasy dolů, nesmí být ke kartáči příliš blízko, aby nedošlo k

popálení. Jako dodatečnou ochranu můžete použít teplu

odolnou ochrannou rukavici.

DŮLEŽITÉ

K ochraně rukou před dočasným kontaktem s horkým

povrchem při úpravě vlasů se spolu se spotřebičem dodávají

rukavice chránící před teplem. Vezměte prosím na vědomí, že

rukavice chránící před teplem jsou určeny pouze pro prvotní

ochranu před kontaktem. Dlouhodobý kontakt s horkým

povrchem vyvolá nepříjemné pocity.

• Jakmile dojdete ke konečkům, kartáč mírně otočte, abyste

konečkům dali tvar.

• V případě potřeby opakujte.

• Po použití spotřebič přepněte do polohy 0 a odpojte ze

zásuvky.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

Nastavení ohřevu

Pokud máte slabé, jemné, odbarvené nebo barvené vlasy,

použijte nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vysokou

teplotu. Při prvním použitím se doporučuje vždy provést test,

aby byla vybrána správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte

od nejnižší teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud

nedocílíte požadovaného výsledku.

Níže naleznete průvodce nastavením teploty:

0 = VYP

I = 160°C

II = 180°C

III = 200°C

Teplu odolná podložka

Součástí spotřebiče je i teplu odolná podložka, kterou

můžete používat během nebo po úpravě vlasů. Zapnutý

přístroj nepokládejte na povrch citlivý na teplo ani pokud

používáte teplu odolnou podložku. Po použití spotřebič

vypněte a odpojte ze zásuvky. Spotřebič okamžitě zabalte

do teplu odolné podložky a nechte jej zcela vychladnout.

Uchovávejte jej mimo dosah dětí, protože zůstane horký ještě

několik minut.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Pokud je spotřebič zapnutý nepřetržitě déle než 72 minut,

automaticky se poté vypne. Jednoduše přesuňte přepínač

do polohy vypnuto a poté přesuňte přepínač na nastavení

požadované teploty a napájení se znovu zapne.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pokud chcete spotřebič uchovat v co nejlepším stavu,

postupujte podle kroků níže:

• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený a vychladlý.

Pokud chcete vyčistit vnější část spotřebiče, otřete jej

vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikla

voda a aby byl před použitím úplně suchý.

• Po každém použití odstraňte z hrotů veškeré vlasy a ujistěte

se, že se na nahřívací plotně, žehlicích deskách, hrotech a

kartáčích nic neusazuje.

• Vodič neomotávejte kolem spotřebiče, ale vytvořte z vodiče

volnou smyčku.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud by vodič musel být příliš

napnutý.

• Po použití spotřebič vždy vypojte ze zásuvky.

HSB101E

Предварительно ознакомьтесь с указаниями по технике

безопасности.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! Тщательно избегайте непосредственного

контакта горячей поверхности прибора с кожей, в

особенности это относится к ушам, глазам, лицу и

шее.

• Убедитесь, что волосы сухие, и тщательно и аккуратно

расчесаны, чтобы устранить спутанные пряди. Сделайте

пробор в волосах и разделите волосы на пряди,

подготовленные для укладки.

• Переведите переключатель в положение I, II или III,

чтобы включить прибор и выбрать температурный

режим, подходящий для вашего типа волос.

Обращаем Ваше внимание: Включение прибора

автоматически активирует функцию ионизации.

Высвобождающиеся ионы производят легкий жужжащий

звук.

• Поместите щетку под прядь волос, близко к корням

волос, чтобы зубчики щетки были направлены вверх.

Другой рукой туго натягивайте прядь волос напротив

нагретой пластины.

• Двигайте прибор вниз через волосы. Продолжайте

удерживать волосы туго натянутыми другой рукой.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Рука, скользящая вниз через

прядь волос, не должна находиться слишком близко к

щетке во избежание любых ожогов. Для дополнительной

защиты можно надеть термостойкую перчатку.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Термозащитная перчатка была включена в комплект

прибора для защиты вашей руки от непродолжительного

контакта с горячей поверхностью при укладке волос с

помощью данного прибора. Обратите внимание на то, что

термозащитная перчатка способна обеспечить защиту

лишь от первоначального контакта. Продолжительный

контакт с горячей поверхностью вызовет ощущение

дискомфорта.

• Когда вы дойдете до кончиков пряди волос, используйте

щетку, чтобы придать форму кончикам волос.

• Повторите эту процедуру необходимое количество раз.

• После использования переведите переключатель в

положение 0, чтобы выключить устройство и отключить

прибор от сети.

• Перед тем, как убрать прибор на хранение, дайте ему

остыть.

Регулировка температуры

Если у вас тонкие, ломкие, окрашенные или осветленные

волосы, используйте более холодный температурный

режим. Для более густых волос используйте более горячий

температурный режим. Рекомендуется протестировать

прибор перед первоначальным использованием, чтобы

выбрать температуру, подходящую для вашего типа

волос. Начните с низких температурных настроек и

повышайте температуру, пока не будет достигнут нужный

результат.

Далее вы найдете справочную информацию о

температурных настройках прибора:

0 = ВЫКЛЮЧЕН

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Теплоизоляционный коврик

Прибор поставляется с теплоизоляционным ковриком

для использования во время и после стайлинга и укладки

волос. Во время использования не кладите включенный

прибор на поверхность, чувствительную к нагреванию,

даже если вы используете теплоизоляционный коврик.

После использования выключите прибор и выдерните

вилку из розетки. Затем немедленно оберните прибор

имеющимся теплоизоляционным ковриком и дайте

ему полностью остыть. Держите прибор вне пределов

досягаемости детей, т.к. он будет оставаться горячим в

течение нескольких минут.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Если прибор остается включенным непрерывно в

течение более 72 минут, он выключится автоматически.

Чтобы снова включить питание, сдвиньте переключатель

в положение O (Выкл.), а затем переместите его в

положение требуемого уровня температуры.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы прибор прослужил как можно дольше, следуйте

приведенным ниже инструкциям:

• Убедитесь в том, что прибор выключен, обесточен

и охлажден. Для того чтобы очистить внешнюю

поверхность прибора, протрите ее влажной тряпкой.

Убедитесь в том, что вода не попала внутрь прибора,

и полностью просушите его перед повторным

использованием.

• Удаляйте выпавшие волосы с зубчиков щетки после

каждого использования и убедитесь, что никакие

загрязнения не скапливаются на нагреваемой пластине,

выпрямляющих пластинах, зубчиках и расческах.

• Не оборачивайте провод вокруг прибора; вместо этого

сверните его свободными петлями и положите рядом с

прибором.

• Не пользуйтесь прибором на значительном удалении от

розетки.

• Всегда выключайте прибор из розетки после

использования.

HSB101E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

Uyarı: Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulaklar, gözler,

yüz ve boyun olmak üzere cilt ile doğrudan temas

etmemesine dikkat edin.

• Saçın kuru olduğundan ve tarayarak dolaşıklıkları

açtığınızdan emin olun. Saçınızı şekil vermek üzere kısımlara

ayırın.

• Cihazı açmak ve saç tipinize uygun bir sıcaklık ayarı seçmek

için düğmeyi „I“, „II“ veya „III“ konumuna getirin.

Lütfen dikkat: Cihazı açtığınızda iyon teknolojisi otomatik

olarak etkinleşir. Deliklerden çıkan iyonlar haf bir titreşim

sesi yaratır.

• Fırçayı saç köküne yakın ve fırça pinleri yukarı bakacak

şekilde ayırdığınız saçın altına yerleştirin. Diğer elinizle saçı

ısınan levhaya doğru çekerek gerdirin.

• Cihazı saçınızda aşağı doğru hareket ettirin. Saçı gergin

tutmak için diğer elinizi kullanmaya devam edin.

ÖNEMLİ! Elinizin yanmasını önlemek için saçınızdan aşağı

kaydırdığınız elinizi fırçaya yakın tutmayın. Ekstra koruma

için ısı koruyucu eldiveni takabilirsiniz.

ÖNEMLİ

Saçınızı cihazla şekillendirirken elinizin sıcak yüzeyle geçici

temasını önlemek için ısıya karşı koruyucu bir eldiven verilir.

Isı koruyucu eldivenin yalnızca ilk temasa karşı koruma

sağlamak için tasarlandığını lütfen unutmayın. Sıcak yüzeye

uzun süre temasa maruz kalındığında rahatsızlık meydana

gelir.

• Ayrılan saçın sonuna ulaştığınızda saçın altındaki fırçayı

döndürerek saçın uç kısımlarını şekillendirin.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın.

• Kullandıktan sonra kapatmak için düğmeyi „0“ konumuna

getirin cihazı prizden çekin.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Isı Ayarları

Hassas, ince, rengi açılmış veya boyalı saçlarınız varsa düşük

ısı ayarını kullanın. Saçlarınız kalınsa yüksek ısı ayarını

kullanın. Saç tipinize uygun sıcaklığı kullandığınızdan emin

olmanız için ilk kullanımda bir deneme yapmanız önerilir. En

düşük ayardan başlayın ve istediğiniz sonuca ulaşana kadar

sıcaklığı artırın.

Aşağıda sıcaklık ayarlarıyla ilgili bir kılavuz vardır:

0 = Kapalı

I = 160 °C

II = 180 °C

III = 200 °C

Sıcaklık Matı

Cihaz yanında şekillendirme sırasında kullanabileceğiniz bir

sıcaklık matı ile gelir. Kullanım sırasında, verilen sıcaklık matını

kullanıyor olsanız bile cihazı ısıya duyarlı olan yüzeylere

koymayın. Kullandıktan sonra kapatın ve prizden çekin.

Ardından cihazı hemen sıcaklık matına sarın ve tamamen

soğumasını bekleyin. Birkaç dakika daha sıcak kalacağı için

cihazı çocukların ulaşamaya bir yerde tutmaya devam edin.

OTOMATİK KAPANMA

Eğer cihaz 72 dakikadan uzun süre devamlı açık kalırsa

otomatik olarak kapanır. Cihazı kapatmak için düğmeyi kapalı

konuma getirmeniz ve tekrar açmak istediğinizde istediğiniz

sıcaklık konumuna getirmeniz yeterlidir.

TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazınızı en iyi durumda tutmak için lütfen aşağıdaki

adımları takip edin:

• Cihazın kapalı, prizden çekilmiş ve soğuk olduğundan

emin olun. Cihazın dış yüzünü temizlemek için nemli bir

bezle silin. Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan önce

tamamen kuru olduğundan emin olun.

• Her kullanımdan sonra fırça pinlerinde kalan kopmuş saçları

temizleyin ve sıcak levhada, düzleştirme kanatlarında,

fırça pinlerinde ve taraklarda herhangi bir ürün kalıntısı

olmadığından emin olun.

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu,

cihazın yanında gevşek bir şekilde kendi etrafına sarın.

• Cihazı sürekli prize bağlı halde tutmayın.

• Kullandıktan sonra mutlaka prizden çekin.

TÜRKÇE

SVENSKA

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Derecelendirme

Bu kılavuz hakkında daha fazla bilgi

BaByliss HSB101E Saç şekillendirici cihazınız için basılı bir kılavuza sahip olmanın güzel bir şey olduğunun farkındayız. Kılavuzu her zaman web sitemizden indirebilir ve kendiniz yazdırabilirsiniz. Orijinal bir kılavuza sahip olmak istiyorsanız BaByliss ile iletişime geçmenizi öneririz. Orijinal bir kılavuz sağlayabilirler. BaByliss HSB101E Saç şekillendirici cihazınızın kılavuzunu farklı bir dilde mi arıyorsunuz? Ana sayfamızdan tercih ettiğiniz dili seçin ve mevcut olup olmadığını görmek için model numarasını arayın.

Özellikler

BaByliss Saç şekillendiriciler için tüm kılavuzlar
Saç şekillendiriciler ile ilgili daha fazla kılavuz

BaByliss HSB101E Saç şekillendirici hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Destek ekibimiz faydalı ürün bilgileri arar ve sıkça sorulan soruları cevaplar. Sıkça sorulan sorularda hatalı bir cevaba rastlamanız halinde lütfen bunu iletişim formunu kullanarak bize bildirin.

İlgili ürünler

Kullanım kılavuzu

BaByliss C112E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss MS750E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss C1200E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss 2660NPE Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss AS531E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss C319E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss C638E Saç şekillendirici

Kullanım kılavuzu

BaByliss MS22E Saç şekillendirici

İlgili kategoriler