7
9208 / 9000806735 WM08B261TR
SIEMENS ELECTROGERÄTE GMBH
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ň.
Fevzipaňa Mah. Batur Sokak 59501 Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye
Programa genel bakõļ a Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosu ve Sayfa 9'daki uyarõlar dikkate alõnmalõdõr!
* i speed Perfect seçeneđinde düňük çamaňõr miktarõ .
Ön yõkamasõz programlar - Deterjan hazne II'ye doldurulmalõdõr, ön yõkamalõ programlar - deterjan hazne I ve II arasõnda dađõtõlmalõdõr4
Programlar °C maks.
Çamaļõr türü
Seçenekler; Uyarõlar
Pamuklular
¥Ê - 90 °C
6 kg /
3,5 kg*
Dayanõklõ sađlam kumaňlar, pamuk ve ketenden
oluňan, kaynar suda yõkanabilir kumaňlar
i speed Perfect*, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme
+ Ön yõkama
Sensitive ¥Ê - 60 °C
i speed Perfect*, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme; özellikle
hassas ciltler, seçilen sõcaklõkta uzun yõkamalar, arttõrõlmõň su sevi-
yesi, ek durulama iňlemi için
Sentetikler
¥Ê - 60 °C 3 kg
Pamuklu, keten, sentetik veya karõňõk malzemeden
yapõlmõň bakõmõ kolay kumaňlar
i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme
+ Ön yõkama
Mix ¥Ê - 40 °C 2,5 kg Pamuklu veya bakõmõ kolay kumaňlar
i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme;
Farklõ çamaňõr türleri birlikte yõkanabilir
Koyu Renkliler/Kot ¥Ê - 40 °C 3 kg
Koyu renkli pamuklu kumaňlar ve bakõmõ kolay koyu
renkli kumaňlar
i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme;
Azaltõlmõň durulama ve son sõkma
Gömlek/Bluz ¥Ê - 60 °C
2 kg
Pamuklu, keten, sentetik veya karõňõk malzemeden
yapõlmõň ütü gerektirmeyen gömlekler
i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme;
ÎKõrõņõklõk önleme: Sadece kõsa sõkma, su damlatacak õslaklõkta
asõlmalõdõr
Hassas/Ğpek ¥Ê - 40 °C
Hassas, yõkanabilir kumaňlar için, örn. ipek, saten,
sentetik veya karõňõk malzemeden yapõlmõň kumaňlar
(örn. perdeler)
i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme
Yünlüler : ¥Ê - 40 °C
Elde veya makinede yõkanabilen, yün veya yün
içeren malzemeden kumaňlar
Özellikle hassas yõkama programlarõ, çamaňõrlarõn çekmesini engelle-
mek için, uzun program aralarõ (kumaňlar yõkama suyunda bekler)
Spor giysileri ¥Ê - 40 °C Mikro lifli tekstiller i speed Perfect, ¢÷eco Perfect, ÎKõrõňõklõk önleme
Süper-Kõsa 30/15 ¥Ê - 40 °C
3,5 kg/
2 kg
Pamuklu, keten, sentetik veya karõňõk malzemeden
yapõlmõň bakõmõ kolay kumaňlar
Kõsa programlar,
az kirli çamaňõrlar için uygundur
Ek programlar Durulama, Sõkma, Boņaltma
11
8
Güvenlik uyarõlarõ
Kullanõm ve kurulum kõlavuzu ile çamaņõr makinesinin beraberinde verilen diđer tüm bilgileri
okuyunuz ve uygun ņekilde davranõnõz.
Belgeler, daha sonra kullanõlmak üzere muhafaza edilmelidir.
Elektrik çarpma
tehlikesi
Fiņi prizden çekerken asla kablodan tutulmamalõdõr, sadece fiņten
tutulmalõdõr!
Fiņ takõlõrken/çekilirken sadece kuru elle tutulmalõdõr, asla õslak
elle tutulmamalõdõr.
Ölüm tehlikesi Yõpranmõņ cihazlarda:
Elektrik fiņi çõkarõlmalõdõr.
Elektrik kablosu kesilmesi ve fiņle birlikte çõkarõlmalõdõr.
Çamaņõr doldurma kapađõnõn kilidi sökülmelidir. Bu ņekilde, çocuk-
lar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.
BoĎulma tehlikesi Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçalarõ çocuklardan uzak
tutulmalõdõr.
Zehirlenme tehlikesi Deterjan ve bakõm maddeleri çocuklarõn eriņemeyeceđi yerlerde
muhafaza edilmelidir.
Patlama tehlikesi Örneđin leke çõkarõcõ/yõkama benzini gibi çözücü madde içeren
temizlik malzemeleri ile iņlem yapõlan çamaņõrlar doldurulduktan
sonra patlamaya neden olabilirler.
Çamaņõrlar önce elde iyice yõkanmalõdõr.
Yaralanma tehlikesi Çamaņõr doldurma kapađõ çok sõcak olabilir.
Sõcak yõkama suyunun boņaltõlmasõ sõrasõnda dikkat.
Çamaņõr makinesinin üzerine çõkõlmamalõdõr.
Açõk durumdaki çamaņõr doldurma kapađõna yüklenilmemelidir.
Döner durumdaki tambura dokunulmamalõdõr.
Tüketim deĎerleri
Program Yükleme Elektrik*** Su*** Program süresi***
Pamuklular 20 °C 6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 saat
Pamuklular 40 °C* 6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 saat
Pamuklular 60 °C 6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 saat
Pamuklular 90 °C 6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/2 saat
Sentetikler 40 °C* 3 kg 0.70 kWh 53 l 1 3/4 saat
Mix 40 °C 2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1 saat
Hassas/Ğpek 30 °C 2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 saat
Yünlüler 30 °C 2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 saat
*Geçerli EN60456'ya göre kontrol için program ayarõ.
Karņõlaņtõrma testleri için uyarõlar: Kontrol programlarõnõ test etmek için belirtilen çamaņõr miktarõ maksimum
sõkma devir sayõsõ ile yõkanmalõdõr.
Program Ek fonksiyon Yükleme Yõllõk enerji tüketimi Yõllõk su tüketimi
Pamuklular 40/60 °C ¢üeco Perfect** 6 kg/3 kg 196 kWh 10800 l
** Sođuk su (15 °C) ile 60456 Ed.5 avrupa standartlarõna göre kontrol ve enerji etiketlemesi için program ayarlarõ.
*** Deđerler su basõncõna, su sertliđine, giren suyun sõcaklõđõna, ortam sõcaklõđõna, çamaņõr türüne, miktarõna
ve kirlenme durumuna, kullanõlan deterjana, ņebeke gerilimdeki dalgalanmalara ve seçilen seçeneklere
göre belirtilen deđerlerden farklõlõk gösterebilir.
9
Önemli bilgiler
ęlk yõkamadan önce
Çamaņõr doldurulmamalõdõr! Musluk açõlmalõdõr. Hazne II'ye:
Yaklaņõk 1 litre su
Deterjan (miktarõ üretici verilerine göre hafif kirlenme ve uygun su sertliđine göre ayarlanmalõdõr)
doldurulmalõdõr
Program seçme düđmesi Sentetikler 60 °C konumuna getirilmeli ve Baļlat/Beklet tuņuna
basõlmalõdõr. Programõn sonuna program seçme düđmesi Durdurma konuma getirilmelidir.
Çamaļõrlarõn ve makinenin korunmasõ
Tüm deterjan/yardõmcõ madde ve temizlik malzemelerinin miktarõ ayarlanõrken kesinlikle üretici
bilgileri dikkate alõnmalõdõr.
Cepler boņaltõlmalõdõr.
Metal cisimlere dikkat edilmelidir (ataçlar vb.).
Hassas çamaņõrlar ađ/torba içerisinde yõkanmalõdõr (çoraplar, perdeler, balenli sütyenler).
Fermuarlar kapatõlmalõ, düđmeler iliklenmelidir.
Ceplerde ve yenlerde kum varsa fõrçalanmalõdõr.
Pere ruletleri çõkarõlmalõ veya ađ/torba içerisine konarak ađzõ bađlanmalõdõr.
Çamaļõrlarõn yerleļtirilmesi
Büyük ve küçük parçalõ çamaņõrlar doldurulmalõdõr!
Çamaņõrlar doldurma kapađõ ile lastik conta arasõna sõkõņmamalõdõr.
Farklõ derecelerde kirlenmiļ çamaļõrlar
Yeni ürünler ayrõ olarak yõkanmalõdõr.
hafif
Ön yõkama yapõlmamalõdõr. Gerekirse ispeed Perfect seçeneđi seçilmelidir.
Lekelilere ön iņlem yapõlmalõdõr.
güçlü
Az miktarda çamaņõr doldurulmalõdõr. Ön yõkamalõ program seçilmelidir.
Suda bekletme Aynõ renkteki çamaņõrlar yerleņtirilmelidir.
Islatma/deterjan üretici verilerine göre hazne II 'ye doldurulmalõdõr. Program seçme düđmesi Pamuk-
lular 30 °C konumuna getirilmeli ve Baļlat/Beklet tuņuna basõlmalõdõr. Programõ bekletmek için
yaklaņõk 10 dakika sonra Baņlat/Beklet tuņuna basõlmalõdõr. Program devam ettirilmek veya deđiņ-
tirilmek isteniyorsa suda bekletme süresinin sonunda yeniden Baļlat/Beklet tuņuna basõlmalõdõr.
Kolalama Çamaņõrlar yõkanõrken yumuņatõcõ kullanõlmamalõdõr.
Tüm programlarda sõvõ kolalama maddesi ile kolalama yapmak mümkündür. Kolalama maddesi
üretici talimatlarõna göre yumuņatõcõ gözüne ~ (gerekirse göz önceden temizlenmelidir) koyulmalõdõr.
Boyama/AĎartma
Boyama iņlemi sadece evde yapõlabilecek ölçülere yapõlmalõdõr. Tuz paslanmaz çeliđe zarar verebilir!
Boya üreticisinin talimatlarõna dikkat edilmelidir! Çamaņõrlar çamaņõr makinesinde aĎartõlmamalõdõr!
Sõvõ deterjan için ek parça modele göre
Sõvõ deterjan miktarõnõn ayarlanmasõ için ek parça yerleņtirilmelidir:
Deterjan çekmecesi tamamen çõkarõlmalõdõr a Sayfa 10.
Ek parça öne dođru itilmelidir.
Ek parça kullanõlmayan durumlar (yukarõya dođru itilmelidir):
Jel deterjan ve toz deterjan,
Ön yõkamalõ programlar veya Kalan süre fonksiyonu.
Bakõm/Temizlik
ʑ
Makinenin gövdesi, kumanda bölümü
Deterjan kalõntõlarõ derhal alõnmalõdõr.
Yumuņak, nemli bir bezle temizlenmelidir.
Tazyikli su ile temizlenmemelidir.
10
Bakõm/Temizlik
Deterjan çekmecesinin temizlenmelidir ...
... eđer deterjan veya yumuňatõcõ kalõntõsõ varsa.
1. Dõňarõ çekilmeli, ek parça aňađõya dođru bastõrõlmalõ, çekmece tamamen çõkarõlmalõdõr.
2. Ek parçanõn çõkarõlmasõ: Ek parça parmakla aňađõda yukarõya dođru bastõrõlmalõdõr.
3. Deterjan çekmecesi ve ek parça su ve fõrça ile yõkanmalõ ve kurulanmalõdõr.
4. Ek parça yerleňtirilmeli ve yerine oturtulmalõdõr (silindir yerine oturtulmalõdõr).
5. Deterjan çekmecesi yerine itilmelidir.
Kalan suyun kuruyabilmesi için deterjan çekmecesi açõk bõrakõlmalõdõr.
ʑ
Yõkama tamburu
Tamburun kurumasõ için çamaňõr doldurma kapađõ açõk bõrakõlmalõdõr.
Pas lekesi - klor içermeyen temizlik maddesi kullanõlmalõdõr, çelik yünü deđil.
ʑ
Kireç giderme Makinede çamaņõr yok!
Deterjan miktarõnõn dođru ayarlanmasõ durumunda gerekli deđildir ancak yine de kullanõlacaksa kireç sökücü madde üreticisinin
talimatlarõ dođrultusunda hareket edilmelidir. Uygun kireç sökücüleri internet sayfamõzdan öđrenebilir veya yetkili satõcõnõza (a
Sayfa 13) sorabilirsiniz.
Bakõm
Pis su pompasõ
Program seçme düđmesi Durdurma konuma getirilmeli, elektrik fiňi çekilmelidir.
6. Servis kapađõ açõlmalõdõr
7. Pompa kapađõ dikkatlice sökülmelidir (kalan su)
8. Ġç kõsõm, pompa kapađõnõn diňleri ve pompa gövdesi temizlenmelidir (pis su pompasõnõn pervanesi
döndürülmelidir).
9. Pompa kapađõ tekrar yerine takõlmalõ ve vidalanmalõdõr.
10. Servis kapađõ tekrar yerine takõlmalõdõr.
Kullanõlmayan deterjanõn bir sonraki yõkama iňleminde su çõkõňõna akmasõnõ engellemek için:
Hazne II içine 1 litre su boňaltõlmalõ ve Boņaltma programõ çalõňtõrõlmalõdõr.
Boļaltma hortumunun sifonu tõkanmõļ
Program seçme düđmesi Durdurma konuma getirilmeli, elektrik fiňi çekilmelidir.
1. Hortum kelepçesi sökülmeli, boňaltma hortumu dikkatlice çõkarõlmalõdõr (Dikkat! Kalan su).
2. Boňaltma hortumu ve sifon bađlantõ parçalarõ temizlenmelidir.
3. Boňaltma hortumu tekrar yerine takõlmalõ ve bađlantõ yeri hortum kelepçesi ile emniyete alõnmalõdõr.
Su giriļindeki filtre tõkanmõļ
Elektrik çarpma tehlikesi
Aqua-Stop emniyet tertibatõ suya daldõrõlmamalõdõr (elektrikli valfe sahiptir).
Besleme hortumundaki su basõncõ boňaltõlmalõdõr:
1. Musluk kapatõlmalõdõr!
2. Herhangi bir program seçilmelidir (Sõkma ve Boņaltma hariç).
3. Baņlat/Beklet tuňuna basõlmalõdõr. Program yaklaňõk 40 saniye boyunca çalõňtõrõlmalõdõr.
4. Program seçme düđmesi Durdurma olarak ayarlanmalõdõr. Fiň çekilmeli, filtre temizlenmelidir:
5. Hortum musluktan çekilmelidir. Filtre küçük bir fõrça ile temizlenmelidir.
ve/veya Standart ve Aqua-Secure modellerde:
Cihazõn arka tarafõndaki hortum çõkarõlmalõdõr,
Filtre cõmbõzla çõkarõlmalõ ve temizlenmelidir.
6. Hortum yerine takõlmalõ ve kaçak olup olmadõđõ kontrol edilmelidir.
Haļlanma tehlikesi!
Yõkama suyu sođumaya bõrakõlmalõdõr!
Musluk kapatõlmalõdõr!
Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiņi çekilmelidir!
Patlama tehlikesi! Çözücü madde yok!
11
Hangi durumda ne yapmalõ ...
ʑ
Su dõņarõya akõyor Boņaltma hortumu dođru ņekilde sabitlenmelidir/deđiņtirilmelidir.
Su giriņ hortumunun bađlantõsõ sõkõlmalõdõr.
ʑ
Su giriņi yok.
Deterjan alõnmõyor.
Baļlat/Beklet tuņuna basõlmamõņ mõ?
Musluk açõk deđil mi?
Filtre tõkanmõņ olabilir mi? Filtre temizlenmelidir a Sayfa 10.
Su giriņ hortumu kõrõlmõņ veya sõkõņmõņ mõ?
ʑ
Çamaņõr doldurma kapađõ
açõlmõyor.
Güvenlik fonksiyonu devrede. Program iptali? a Sayfa 4.
- - - - (Suda bekletme = Son sõkma olmadan) seçilmiņ mi?
a Sayfa 3,4.
ʑ
Program baņlamõyor. Baļlat/Beklet veya (Kalan süre) seçilmiņ mi?
Çamaņõr doldurma kapađõ kapalõ mõ?
Çocuk emniyeti devrede mi? Devreden çõkarma a Sayfa 5.
ʑ
Yõkama suyu boņaltõlmõyor. - - - - (Suda bekletme = Son sõkma olmadan) seçilmiņ mi?
a Sayfa 3,4.
Pis su pompasõ temizlenmelidir a Sayfa 11.
Atõk su borusu ve/veya boņaltma hortumu temizlenmelidir.
ʑ
Tamburda su görünmüyor. Hata yok - su seviyesi görünür kõsmõn altõnda.
ʑ
Sõkma sonucu tatmin edici
deđil.
Çamaņõrlar õslak/çok nemli.
Hata yok - Denge kontrol sistemi sõkma iņlemini iptal etmiņ, dengesiz
çamaņõr dađõlõmõ.
Küçük ve büyük parçalõ çamaņõrlar tambura dađõtõlmalõdõr.
Î Kõrõļõk önleme seçilmiņ mi? a Sayfa 5.
Çok düņük bir devir sayõsõ mõ seçilmiņ? a Sayfa 5.
ʑ
Yõkama iņlemi süresince
program süresi deđiņiyor.
Hata yok - Ğlgili yõkama süreci için program akõņõ optimize ediliyor. Bu
iņlem gösterge alanõndaki program süresinde deđiņikliklere neden
olabilir.
ʑ
Birkaç kes kõsa süreli
sõkma.
Hata yok - Denge kontrol sistemi dengesizliđi gideriyor.
ʑ
Bakõm maddesi
haznesinde 0 su kalõyor.
Hata yok - Bakõm maddesinin etkisi olumsuz yönde etkilenmez.
Gerekirse ek parça temizlenmelidir a Sayfa 10.
ʑ
Çamaņõr makinesinde
gürültü var.
Çamaņõr koymadan Pamuklular 90 °C programõ çalõņtõrõlmalõdõr.
Bunun için deterjan kullanõlmalõdõr.
ʑ
Durum göstergesi 1
(yõkama) yanõp sönüyor.
Fazla miktarda deterjan
algõlandõ.
Çok fazla deterjan mõ kullanõldõ?
Deterjan çekmecesinden köpük çõktõđõnda: 1 yemek kaņõđõ yumuņatõcõ
ile ½ litre suyu karõņtõrõnõz ve I
I bölmesine koyunuz (Açõk havada
kullanõlan kumaņlarda ve kuņtüyü kumaņlarda deđil).
Bir sonraki yõkamada deterjan dozunu azaltõnõz.
ʑ
Sõkma iņlemi sõrasõnda
yüksek derecede ses,
titreņim ve gezinti var.
Cihaz ayaklarõ sabitlenmiņ mi?
Cihaz ayaklarõ sabitlenmelidir a Kurulum kõlavuzu.
Nakliye emniyetleri sökülmüņ mü?
Nakliye emniyetleri sökülmelidir a Kurulum kõlavuzu.
ʑ
Gösterge alanõ/gösterge
lambalarõ çalõņma sõrasõnda
yanmõyor.
Elektrik kesintisi?
Sigortalar mõ atmõņ? Sigortalar bađlanmalõ/deđiņtirilmelidir.
Arõza tekrar ortaya çõkarsa yetkili servis çađrõlmalõdõr.
ʑ
: veya . gösterge alanõnda yanõp
sönüyor
Ņebeke gerilimi çok düņük
a VoltMonitor, Sayfa 5.
ʑ
Program akõņõ normalden
daha uzun.
Hata yok - Denge kontrol sistemi çamaņõrlarõ birkaç kez dađõtarak
dengesizliđi gideriyor.
Hata yok - Köpük kontrol sistemi devrede - durulama iņlemi devreye
giriyor.
ʑ
Çamaņõrlarõn üzerinde
deterjan kalõntõlarõ var.
Fosfat içermeyen deterjanlar suda çözünmeyen kalõntõlar içerebiliyor.
Durulama iņlemi seçilmeli veya yõkama iņleminden sonra çamaņõrlar
fõrçalanmalõdõr.
Eđer bir arõza kendiliđinden giderilemiyorsa (Açma/Kapama) veya bir onarõm gerekliyse:
Program seçme düđmesi Durdurma konumagetirilmeli ve elektrik fiņini prizden çekilmelidir.
Musluk kapatõlmalõ ve yetkili servis çađrõlmalõdõr a Kurulum kõlavuzu.
Kullanõm kõlavuzu
Çamaļõr
makinesi
Sayfa 8'deki güvenlik
talimatlarõnõ
'göz önünde
bulundurunuz!
tr
Çamaņõr makinesini ilk önce bu kõlavuzu ve
ayrõ kurulum kõlavuzunu okuduktan sonra
çalõņtõrõnõz!
Bu ürün hakkındaki sohbete katıl
Burada Siemens WM08B261TR Çamaşır makinesi hakkında ne düşündüğünüzü paylaşabilirsiniz. Bir sorunuz varsa öncelikle kılavuzu dikkatlice okuyun. Kılavuz talebinde bulunmak için iletişim formumuzu kullanabilirsiniz.